Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Johan Runius
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ah, je ferni des vers si doux qoe du cotton;
Je dis des vers franqois bien mieux qoe Ciceron,
Je me moqoe des fleurs des bayens, de lenrs roses,
Je voQ8 dirai sans eux cent mille belles choses.
Des volumes d’un rein ont fait ces pauvres sots,
Mais rooi, je vous dirai heaucoup en peu de mots.
Xel 8’arause a pniser de Teau avec un crible,
Qui vons cherche des fleurs ail lenrs qoe dans la bible;
Ab, qne de biens aux bons le ciel y a pro mis
Trop beureux ceux qui sont de ses chers favoris.
Vous l’étes, mon cousin. Sa grace precieuse
La baut et ici bas rendra votre ame bcureuse.
On vous appelle André, c’est a dire: bomme fort,
Dieu vous rendra vaillant méme contre la morti
N.
Der liebe helle Tag, so beat ons tbut erfreaen,
Da wir des tbeoren Manns Andreæ Fest erneoen,
Erinnert micb so bald der Pflicbt, so mir anstebt,
(Wiewol das Reimgedicbt mir scblecbt voo Statten gebt,)
Krafft welcher micb gebubrt ans Tages Licbt zu legen
Die ongemeine Freud, mein Hertz daher tbat begen,
Dass mein Herr Bruder friscb nocb diesen Tag erlebt,
Frey allerley Gefahr, worin der Menach docb schwebt.
Gott lass ibm immerbin kein Ungluck oÉbegegnen,
Er woir ibn aber stets mit reicber Gnaae segnen!
Des Gottgeliebten Manns Andreæ Nabm er tragt;
Andreæ Glauben er aucb in dem Hertzen begt.
M. *
Right honorable friend, my worthy sir et lord,
If I should undertake ro tell you some word
On tbis your names day in such a strange language,
As is to me tbis speech, you might tbink that I rage,
That my calender keeps this time a feast of dog:
So bee it, and that I speak English as a log.
My mose mav bee keept for some ticklisb daugbter,
But yet she can well bee a mother of your laughter;
Tbougb am I not afraid with this singles rime
To wish you on this day aud at this whole time,
You bear with good report the name of a great king,
God let it continue! I know no betler tbing.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
