Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
136 Il BOKEN. — III KONJUGATIONEN.
har impf. dey$i, jemte dé. I Norska lagarne ser man
daenn uttrycka: genom död utfallen; såsom i äldre Gulap.
L. 120, 122 (Norg. Love I. 52, 53) arfr er daenn
(arf är fallet). ÖGL. Eps. 18 döia (dö), Upl. L. J. B. 24
döa, Bjärk. R. 26 döghe, Cod. Bur. s. 4136 dö; VGL. I
K. B. 45: 4, 2 dör, Gottl. L. 7: 3 doyr (i hdskr.), 20: 4
doyr (dör); ÖGL. Dr. B. 4: 3 pa döia alla saki (saker,
brottmål) mep hanum; Kg. Styr. 1V. 7: 47 utan wäri
(värje) sit lif med mandom, älla döe (pres. konjunkt.); Run-
Urk. 441 han to austr (dog öster ut); VGL. 1. A. B. 13:4
han do, Cod. Bur. s. 2140 han: do; Run-Urk. 927 tuu
sunarla (dogo söder ut); Cod. Bur. s. 57 herodes ok hero-
dias dömdos vtlendes ba, en (dömdes båda utomlands) ok
doo (d. v. s. do-o, liksom Run. tu-u, dogo) i nöp; 4155
som Pri (tre) men druko för (förr) ok doo; 454 ok sagphe.
matte iak entima (en gång) se guz apostolum för (förr än)
iak doe (antingen impf. konjunkt., eller pres. konjunkt.; i
senare fallet för döe); S. Birg. Up. 4: 30 jak doe cen gerna
entidh (jag doge gerna än en gång); Wilk. S. s. 269 dödhe
(dog); Cod. Bildst. s. 287 tho dödho the. Något starkt
part. preter. skönjes icke i Svensk fornskrilt, som i stället
har motsvarigheter till det uti Isl., liksom redan i äldre
Gulap. L. vanliga dauätr (död, mortuus); t. ex. Run-Urk.
2 is vas austr taupr (han dog, ordagrant: var död, öster ut);
608 varp tupr (vardt död); VGL. I. A. B. 4 pr. cer bonde
döper; Upl. L. Kk. B. 4 pr. allir bapi quikkir ok döpir
(både lefvande och döde); ÖGL. Eps. s. 23: 4 at pet la
döt (låg dödt); Gotti. L. 26: 5 daupr; 2: 2 et barn vari
datt (äfven i hdskr.) burit (att barnet vore dödfödt); 48: 4
et barn vari siPan datt burit. 1 Dalskan heter det: däa
(dö), där (dör), do (dog), dås (död), dä (dött); i Gottländ-
skan är part. preter. i mask. daudar, fem. daud, neutr. dytt
eller datt (Säve s. 214), infin. dåt (s. 243); Inrz (Dial. Lex.)
har ett dial. dauga (dö). Förtjent af uppmärksamhet är det
i Norr-Bottniskan förekommande dauen, dåen (död, mortuus),
som är det Isl. dåinn, hvartill spår hos oss hvarken i runor
eller bokskrift uppdagas. — Förevarande verb har en oregel-
bunden böjning, som vittnar om ett annat ursprungligt för-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
