Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
346 HI BOKEN. — PRES. KONJUNET.
ogildir; 47: 4 webpi (vaädje) Pa babir; pb. B. 8 4 pa
melin mes men (värderingsmän); ok slain. Yngre VGL.
och Hels. L. hafva oftare —:; ÖGL., Södm. L. och Magn.
Er. Lands L. (Merbr.) oftare —-in. I Gottl. L. är —in en-
rådande, och nära nog detsamma kan sögas om de båda
Vestm. Lagarne och Bjärk. R. Cod. Bur. har omvexlande -—e
och —en: Kg. Styr. företrädesvis —in (en), — hvad som -:
ock är rätt vanligt, ehuru långt ifrån uteslutande, i alle-
handa prosaiska skrifter på 4400-talet, men snart blir
osynligt utom det städse mera typiska lagspråket. Denna
slutform synes icke till i våra tryckta Bibel-öfversättningar,
af hvilka äfven den yngsta (Carl XII:s Bibel) bar mera
grammatiskt forntycke än 41734 års Lag (jfr. i närvarande
skrift s. 79, 90), der det redan länge sedan förbrukade -en
finnes åter upptaget, utan att ändock deråt är för någon
del ett afgjordt företräde gifvet, såsom utvisas af dessa
exempel: Ä B. 4: 4 gånge tå bröstarfvingar til; 2: 2 ehvad
the äro flere, eller färre, njute äntå; 3: 2 ärfwen the; träden
tå the; likaledes tagen hel och halfsyskonen; 3: 3 delen
the sig emellan; varen the; och tagen the alle; ärfven tå
theras barn; 3: 41 äro the både till gren och led jämn-
skylde, vare tå samarfwa; 4: 2 ärfwe tå fädernes frän-
der; tage fädernes arfvingar; och skifte sedan, — och så
allt igenom. Det apokryfiska —en försvinner å nyo, och i
4809 års Grundlagar är —e stadgad grundsats, såsom i
Reg. F. 8 53 Riksens Stunder välje; 54 utvälje Riksens
Ständer; 84 öfverlemne de; begäre de; aflemne Riksens
Ständer. En ny reaktion, till förmån för det aflagda —en,
märkes i de af Lag-Komitén utgifna förslag till allmän Ci-
vil- och Kriminal-lag, i hvilka det är såsom regel genom-
fördt; men har icke vunnit plats utöfver sin närmaste krets,
— lagspråket, egentligen blott lagstiftnings-språket. " Emel-
lertid kom härigenom 3 pl. af pres. konjunkt. att alldeles
sammanfalla med 2 pl. af pres. indik., konjunkt. och im-
perat.; hvilket äfven kan vara utsträckt till de fall, då
flexions-vokalen (i) utstötes. Det heter: derföre lika val i
Upl. L. M. B. 28: 4 po at aller utgangin (om ock alle
” ScHLyYTteR, i öfversättningen af Gottl. L., bar icke -n.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
