Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - 3. Engelskans inflytande på talspråket - 4. Finnas då ej några element, som söka bevara och bibehålla svenskan i Amerika?
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SVENSKA SPRÅKETS BEVARANDE I AMERIKA.
13
engelska give up), gå an (försiggå), glad att se dig (i stället
för: glad öfver att se dig, engelska glad to see you).
=
== en
Som vanligt då två språk mötas, få prepositionerna
mycket lida: för exempel, för profexemplar tillskref (=
profexemplar [erhålles] gratis af), sända för (engelska send for
skicka efter, rekvirera), tala till en stor audiens (= hålla
tal inför ett stort auditorium), en kommitté på ursäkter (-
kommitté som granskar giltigheten af inkomna
förfallsanmälningar samt ansökningar om befrielse från den för
frånvaro bestämda plikten. Ej under att det kortare uttrycket
väljes!) En engelsk sång, som började med orden: “O,
for a thousand tongues (to praise the Lord)“, hvilket betyder:
O, att jag hade ett tusen tungor etc., öfversattes: 0, för
ett tusen tungor!*)
4. Finnas då ej några element, som söka bevara
och bibehålla svenskan i Amerika?
Jo, många. Jag vill endast i korthet vidröra de
viktigaste af dessa.
Emigrationen fortgår ännu. Väl utvandra
svenskarna ej i samma antal som förr; 80-talets slutsumma,
(300,000) upprepas väl ej. Men äfven det nyss förflutna
årtiondet kommer att uppvisa, att närmare 200,000
emigranter i sin mån kraftigt bidragit att i hvarje nybygge
hålla svenska språket friskt.
2. Ett inflytande, som ej är utan vikt, äfven då det
gäller bibehållandet af svenskan i Amerika, vill jag kalla
den amerikanska folkandan. Detta låter ju som en
motsägelse; jag skall söka förklara mig.
Amerikanerna fira sin historias och sina framstående
*) De flästa af dessa exempel äro hämtade ur den
svensk-amerikanska tidnings- eller tidskrifts-literaturen och inbegripa äfven
åtskilliga fel, som författaren till denna artikel såsom infödd amerikan
gjort sig skyldig till.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
