Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 2 - N. Linder: Svenskt Ordboksarbete (Svenska Akademiens Ordbok. — A.) II
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SVENSKT ORDBOKSARBETE. IBK
Wilhelm började ordboken, sp. XVII, XXX, XXXI och annanstä-
des. Littré, ehuru beroende af:»sina landsmäns fördomar mot le
patois, yttrar sig dock med stor aktning om landskapsmålen, upp-
skattar högt deras betydelse för franskans vidare utveckling, säger
sig hafva haft stort gagn af dem vid sina vetenskapliga språkarbe-
ten, och hoppas att åtskilliga sådana ord skola upptagas af goda
författare. Exempelvis nämner han i sitt företal ordet champi,
hittebarn (enfant trouvå), hvilket brukas i vestra Frankrike. Han
upptager det också ganska riktigt i sin ordbok, fastän han ej
kan anföra någon enda författare såsom hemul för dess auvändning.
-— Sådana exempel skulle kunna anföras i stor mängd.
Hos oss hafva flere författare med framgång öst ur folksprå-
kets källor. Lindfors upptog i sitt svensk-latinska lexikon en stor
del landskapsord, och nästan alla dessa hafva befunnits goda. Ätf-
ven Dalin lemnade i sin större ordbok rum för flere sådana, men på det
att desse vanbördingar icke skulle göra intrång på dev egentliga
svenskan, äro de vederbörligen stämplade, så att hvar och en kan se,
hvarifrån de härstamma. Almqvist — stor och snillrik i mycket
— ville i sin svenska ordbok upptaga "alla landskapsord eller pro-
vincialismer”, som han under arbetet hade tillgång till. Han re-
dogör äfven för grunderna till sitt beslut. "Men på det att riks-
svenskan icke genom dem måtte lida af ohemul inblandning eller
missförstånd, äro de med särskildt tecken utmärkte: en asterisk (")
framföre")’.
I flere af sina vittra skrifter –- vi påminna särskildt om den
lilla berättelsen ’Grimstahamns nybygge" — visar Almqvist godt
omdöme vid användningen af ord ur folkspråket.
Redan under de första åren af Svenska akademiens tillvaro,
synes folkspråket haft målsmän bland hennes ledamöter. Åtmin-
stone har vid ett tillfälle anförts som bevis på "nit och ansträng-
ning" hos de förste ledamöterna, att den fordom allrådande Fersen
i bref till Rosenstein inberättar, att han under en resa i landsor-
ten upptäckt ett ord, som han underställer akademiens ompröfning’" ++).
I "Anmärkningar" vid ett af Kindblad 1848 till akademien
inlemnadt "Förslag till Plan för Ordbok öfver Svenska Språket"
+) C. J. L. Almqvist, Ordbok öfver Svenska språket, s. XV. Jfr. s. X.
+) Sv. Ak:s H., 31:ta delen, s. 259.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
