Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 3 - G. L—n: Den nya Bellmansupplagan och textkritiken af Fredmans epistlar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
216 DEN NYA BELLMANSUPPLAGAN.
man vågat dem; men der ett språkfel icke utan skada kunnat rät-
tas, der har man låtit det stå qvar, stödjande sig på Kellgrens be-
römda uttryck: "Eg skaldens känsla, eg ynglingens hjerta, älska,
drick, sjung — och du skall se dessa fel förvandlade till snilledrag
eller skall du ej se dem";
Exempel på meterrättelser förekomma öfverallt. 1 ep. 31 är
i alla strofernas femte vers en stafvelse tillagd, och i ep. 18 hafva
de flesta versrader i detta hänseende undergått rättelser. Sistnämda
epistel lemnar prof på andra slag af slarffel: samma ords begagnan-
de till rimmets båda leder, och ett missljudande upprepande af
samma ord. Så läses i andra strofen:
Gubbarne börja nu springa, .
Lustigt med hattarna svinga,
Lustigt med glasena klinga,
Om hvarannan springa.
hvilka rader erhållit följande ändring:
«Glasena börja nu ringa,
Gubbarna lustigt att svinga,
Hoppa och dansa och springa
Med hvarannan klinga”.
I tredje strofven hafva dessa vårdslöst hopkomna rader:
”Men perukerna föllo utaf,
Och böxorna föllo utaf medjan".
blifvit utbytta mot:
«Men perukerna falla utaf
Och byxorna de lossna af medjan!’«
De ändringar, som afse att gifva en förhöjd kraft och klarhet
åt uttrycket, äro många, och alla sådana, att endast en skald kun-
nat göra. dem. Har Kellgren påpekat de ställen, som tarfvade än-
dring, så är i de flesta fall obestridligen ändringen gjord af Bell-
man sjelf. Så i ep. 28. ("Jag såg i går ditt barn, min Fröja");
Dessa ypperliga och så lifligt målande rader:
"Hopknäppta sträcks två klippingshandskar
med bön till skyn"
hade urprungligen denna mattare form:
"På stunden sträcks två klippingshandskar
Med rop till skyn".
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
