Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 3 - G. L—n: Den nya Bellmansupplagan och textkritiken af Fredmans epistlar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DEN NYA BELLMANSUPPLAGAN. 217
Vi behöfva icke utveckla, huru bilden genom den nämda än-
dringen vunnit i åskådlighet. —- Dessa rader i andra strofen:
«Ett qvinligt öga fullt med tårar,
Och en flåsande röst,
Säg mig hvad mer vår ömhet sårar
I manligt bröst?"
kunna sägas i en ännu rå form framställa, hvad som i fullt utbil-
dad poetisk form läses i dessa vers: s
«Ett qvinligt öga, fullt med tårar,
Och en darrande röst
Säg mig hvad mer till ömhet sårar
Ett manligt bröst".
Och ändock äro blott tre ord ändrade! Sammalunda är för-
hållandet med slutorden, dem Fredman tröstande och uppmuntrande
riktar till Ulla. Ursprungligen lydde de:
«Kom teckaa med din bild den lusta,
Som naturen ger lif,
Gråt inte mer, håll upp att pusta.
Stäck afunds kif’t.
Man får medgifva, att det är svårbegripligt, huru Ulla skulie
kunna teckna med sin bild en lusta; likasom ock att det för henne
icke var lätt att stäcka afundskif, då afunden gällde hennes skön-
het och hon ej gerna kunde beröfva sig den. Fredman hade dess-
.utom nyss förut gifvit henne det vida klokare rådet: "Glöm afands
hand". Välbehöflig — särdeles om man ser på dikten i dess hel-
het — var derföre denna ändring:
"Gå, tänd och dela än den lusta,
Som naturen ger lif,
Gråt inte mer, håll upp att pusta
Och lycklig blit".
Ett annat exempel erbjuder ep. 35, ("Bröderna fara väl vilse
ibland"), der både en metrisk och poetisk lycklig förändring vid-
"tagits med denna bild:
«Min själ, lik en fågel i garnet
Full vill ut till sin frihet igen
" Och har knappt döden till vän".
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
