Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 3 - G. L—n: Den nya Bellmansupplagan och textkritiken af Fredmans epistlar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
218 DEN NYA BELLMANSUPPLAGAN.
I 1790 års upplaga lyda dessa rader:
«Nu är jag lik foglen, snärd i garnet,
Som vill ut till sin frihet igen
Och har knappt döden till vän<.
I ep. 14 ("Hör j, Orphei drängar<) är versen
« Är det vatten? Nej, i "bara vin m. m."
utbytt mot:
«Ej i vatten, nej i.Cypervin
Paradiset blommar, min kusin«.
samt "undra på ett under" mot "under öfver under". — Ep. 27.
("Gubben är gammal"), har att uppvisa en synnerlig lycklig omar-
betning af sista strofen; andra exempel att förtiga.
Till detta slag af ändringar kunna äfven räknas de, som afse
att afhjelpa omeningar eller ersätta dunkla uttryck. Vi hafva of-
van anfört prof derå; flera kunna tilläggas: I ep. 23 har det oklara
"Och ditt bröst beskref” blifvit ersatt af <Och din tro för-’
skref", "rikta" gommen af "läska gommen"; i ep, 10 "Låten
Bacchus hellre få er hjertan dåra" af "er hjerna dåra"”.
Någon gång hafva vi visserligen påträffat ändringar, hvilka sy-
nas 088 mindre nödiga, ehuru vi gerna erkänna, att frågan derom
oftast är en smaksak. Så finna vi några, meon icke alla ändringar-
ne i ep. 34 ("Ack hvad för en usel koja"), vara öfverflödiga, så i
ep. 64, "svinga på baler", bättre än ändringen "komma", så i
ep. 62 str. 13 versen "Platt ner i barmen och slätert kunna utan
skada hafva fått stå oförändrad. Men sådana -ställen äro få, och det
har vanligen varit förhållandet, att när vi vid första ögonkastet
tyckt oss böra föredraga den gamla läsarten, hafva vi vid undersök-
ningen af grunderna för ändringen funnit den nya ega företrädet.
Man kunde icke heller annat vänta, när texten öfversågs af honom,
hvilken genom sitt företal till epistlarna visat sig vara den, bland
skaldens samtida, som bäst förstod honom, likasom han ock är
den, hvilken först och dertill så förträffligt karakteriserat dessa dik-
ter, "som varit utan mönster och skola blifva utan efterföljd".
Aktningen för Kellgrens förtjenster om Bellmaustexten stiger, ju
närmare man lär känna dem. Men om än mången vore benä-
gen att medgifva detta med afseende på de nu nämda slagen af
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
