Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 4 - Bibelkommissionens fjerde öfversättning af Nya Testamentet af Viktor Rydberg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BIBELKOMMISSIONENS ÖFVERS. AF NYA TESTAMENTET. 209
Någre af lekmännen giorde insaga mot detta utslag, på grund
af hvilket frågan måste omedelbart lösas.
Öfverläggningen, som nu öppnades, vardt, ehuru brådkommen,
följdrik. Hon inleddes med en förfrågan från lekmannasidan, om
man vore redo att utan vidare trycka godkännandets stämpel på
grundsatser, som i sin tillämpning ledt derhän, att ett ovedersäg-
ligen falskt ställe — det var åter 1 Joh. 5: 7, 8, som framdrogs —
kunde än vidare få gälla som Guds uppenbarade ord, ingifvet den
apostel, i hvars bref det insmugits. Sitt innehållsdigra svar fick
denna fråga sålunda, att icke en röst vågade höja sig till det fal-
ska ställets värnande, hvaremot ett par i mötet deltagande vörd-
nadsvärde kommissionsledamöter aktade nödigt afgifva förklarin-
gar, som frikallade dem från allt ansvar för kommissionens åtgö-
rande i denne del.
De yrkanden, som under öfverläggningen framstäldes, äro värda
att återkallas i minnet.
Herr Warholm — som genom ett långt texthbistoriskt föredrag, in-
nehållande «åtskilligt egnadt att väcka undran hos granskare
från Luthers dagar till v. Tischendorfs, sökte väl icke att rädda
stället, men att urskulda kommissionen, — yrkade på godkännande
af de presterlige medlemmarnes utlåtande.
Hrr Ribbing och A. W. Björck ville hafva struket 1:sta mo-
mentet, som innehöll ett blankt gillande af kommissionens grund-
satser. Grefve Björnstjerna ville hafva uttaladt, att anmärkningar
gjorts så väl mot desse grundsatser som mot deras tillämpning.
Herr Malmström föreslog, att 1:sta momentet skulle få följande
lydelse:
patt kyrkomötet anser de af bibelkommissionen i ofvanberörda un-
-derdåniga framställning uttalade grundsatser, jemförda med den för
kommissionen gifn& nådiga instruktion, leda till fullgörande af
bibelkommissionens stora uppdrag: en i möjligaste måtto trogen och be-
griplig öfversättning af bibelns autentiska text; men o. s. v.
Vid omröstningen godkändes hr Malmströms förslag med 35
röster mot 15.
Detta var en seger, hvars värde ej får underskattas. Herr
Malmströms yrkande var visserligen ett medelvägsförslag, mot hvil-
ket man invändt, att det i yttre måtto hopfogade två till deras
inre knappt förenlige motsatser. Den för tolkningsnämden gällande
LJ
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
