Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 4 - Bibelkommissionens fjerde öfversättning af Nya Testamentet af Viktor Rydberg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
360 BIBELKOMMISSIONENS ÖFVERS. AF NYA TESTAMENTET.
instruktionen 1) utfärdad d. 18 Maj 1773, ålägger nämligen kom-
missionen som en oafvislig plikt att för svenska kyrkans bibel-
verk tillgodogöra den vetenskapliga textgranskningens pålitliga wut-
slag och följa "en till sin rätta lydelse återstäld text", så
att öfversättningen varder "i det nogaste både till mening och
uttryck alldeles lika och öfverensstämmande med det, som de
af Guds anda rörde män verkligen hafva talat och skrif-
vits. Kommissionens grundsatser åter, äfven sådane de senast
framstälts, inneburo just ingenting, som kunde trygga mot ett åter-
fall till den ståndpunkt, som proföfversättningen af år 1861 inta-
ger. Men det i fråga varande, som kyrkomötets åsigt upptagna
yrkandet är att tolka enligt de förhållanden, hvarunder det såg da-
gen. Det innebar en insaga mot det tillämnade oinskränkta gillan”
det af de der grundsatserne, som skjutit upp till ett slags sjelfgjord
instruktion vid sidan af den verkliga och genom ett slikt gillande
skulle vuxit ut öfver och stält den senare i skuggen. Nu åter
framhölls, att "grundsatsernes’" enda värde låge i en vid jemförelse
med instruktionen tydlig öfverensstämmelse med henne, och för de-
ras tillämpning hänvisades till svenska församlingens rätt att få en
öfversättning af bibelns autentiska text i banden. För dem, som
ville se, var en missuppfattning här omöjlig.
Med ledning af detta kyrkomötets uttalande hade kommissionen
således att skrida till återupptagande af sitt värf.
Och på hundrade årsdagen af sin instruktions tillvara har hon
varit i stånd att framlägga ett nytt förslag, det fjerde eller, må-
hända rättare, det femte i raden, till en öfversättning af nya testa-
mentets böcker.
Till detta förslags skärskådande våga vi här lemna ett ringa till-
skott, dervid börjande med några ord om textgranskningen och öf-
versättningens förhållande till henne.
Egde vi ännu urskrifterna till nya testamentets böcker, urkun-
derne, som skrefvos af evangelisterne och apostlarne sjelfve eller
under deras tillsyn, och vore all tvehåg om desse urkunders äkthet
!) Hon återfinnes i Skrifter af Anders Erik Knös, 1:sta bandet,
2:dra häftet, i uppsatsen »Om Revision af Svenska Bibelöfver-
sättningen)».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
