Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 4 - Bibelkommissionens fjerde öfversättning af Nya Testamentet af Viktor Rydberg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BIBELKOMMISSIONENS ÖFVERS, AF NYA TESTAMENTET. 36ö
ningen med hänsyn till den heliga skrift lika gammal som prote-
tantismen sjelf. Luther idkade henne med manligt mod, ehurn
med svaga hjelpmedel. Hans närmare efterträdare «der emot ådaga-
lade icke samma skaplynne, utan gåfvo rum åt en räddhåge, som i
afgörande ögonblick Jemnade sanningskänslan och det bättre vetan-
det i sticket. i
Sådan ställningen i våra dagar är må man ju förr dess heldre
klargöra heune för den kristliga menigheten. Att söka på en gång
dölja textens öden och brister samt försona det vetenskapliga sam;
vetet medelst en "med lättaste hand" gjord, "om möjligt omärklig"
öfverarbetning af den gamla, på textus receptus hvilande öfversätt-
ningen är lika fåfängt och måste dömas lika hårdt som om man,
oblygt motsägande granuskningeus utslag, fasthölle hvarje bokstaf art
nämnda öfversättning. Det ena är icke ärligare och icke möjligare
än det audra. Man måste öppet vidgå, att bibelns skrifter icke
genom ett särskildt undor frälsats från vanställande händer, och man
bör göra det dess tryggare, då det underbara snarare ligger på
andra sidan: i de medel som gifvits vetenskapen att återställa texten
i det närmaste till hvad kar ursprungligen var, och då samma gransk-
ning, som utdömer eller ändrar åtskilligt, stält utom allt tvifvei,
att Jet hufvudsakliga är äkta, att vi i nya testamentet verkligen
eza de evangeliska och apostoliska vitnesbörden om Jesus” lefnad
och lära, att vi der ega äkta skrifter af hans apostlars hand, att
allt, som vidkommer det kristna troslifvet och kärnen i de kristne
lärosatserne genom denna pröfning visat sig ega orubblige historiske
grundvalar — att således den heliga skrift kan framledes som hit
intills gälla som den högsta normativa myndigheten för protestan-
tens tro. Det värsta, som härvid kan tima, är att det teologiska
kif,j som gnager på bokstafvens rot som Nidhögg på verldsträets,
varder något minskadt. Här må lemnas osagdt, om icke detta värsta
är et: godt.
Står således den grundsats fast, att ingen bibelöfversättning
nu mera kan undandraga sig tillbörligt afseende på textgranskningen,
så gäller det endast grundsatsens tillämpning i handen på ötversät-
tare, som med lärdom förena omdömets skärpa och känsel för tynp-
den af skälen på ena sidan och den andra.
Dt, gifves ställen, ehuru få. der förfalskningen eller ötver huft-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
