Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
384 BIBELKOMMISSIONENS ÖFVERS. AF NYA TESTAMENTET.
det icke skall" . . . B. Ö. har med Tischendorf uteslutit de kur-
siverade orden och i en not hänvisat till stället i Daniel.
Mark. 14: 27. G. Ö.: <J skolen alle i denna natt förargas på
mig! — B. Ö.: J skolen alla förargas i mig".
Mark. 14, 51. G. Ö.: "Men en ung man följde honom, klädd på
blotta kroppen uti ett linkläde; och unge män grepo honom".
— B. Ö.: Och med honom följde en ung man, som hade ett
linnekläde kastadt öfver sin nakna kropp, och honom togo de
fast". — Den förra läsarten, ehuru tämligen svagt stödd af yttre
vitnesbörd, vidhöll Tischendorf ännu i sin 7:de upplaga. . Af de
fem grekiska uncialhandskrifterna tala alla, med undantag af
den alexandrinska, för den af B. Ö. upptagna läsarten.
Mark. 15: 28. G. Ö.: "Och så blef Skriften fullbordad, som sä-
ger: Iblaxd ogerningsmän vardt han räknad". B. Ö. har anmärkt,
att denne vers, som influtit från Lukas 22: 37 saknas i de äld-
sta handskrifterna. |
Lukas 1: 28. G. Ö.: "Hel, full med nåd! Herren är med dig,
välsignad du bland qvinnor". De sista orden, som af B.
Ö. uteslutits, utgöra ett från v. 42 hemtadt tillägg af hög ålder.
Det finnes i Codex alexandrinus, C. Ephraemi och C. Cantabri-
giensis samt flere af de äldste öfversättningarne. Motvitnena
dock öfvervägande. ,
Luk. 2: 40. G. Ö.: "Men -Barnet växte upp, och förstärktes i
andan, och uppfylldes med vishet". — B. Ö.: "Och pilten växte
" upp och blef stark och full af vishet". Af de fom äldsta gre-
ENE handskrifterna innehåller endast den alexandrinska de af
B. Ö. uteslutna orden: "i andan", mot hvilka bland andra äf-
ven Origenes vitnar. N
Luk. 4: 4. G. Ö.: "Menniskan lefver icke allenast af bröd, utan
af hvart och ett Guds ord". — B. Ö.: "Menniskan skall
lefva icke allenast af bröd". De uteslutna orden hafva influtit
från det jämlöpande stället hos Matteus. Detsamma gäller om
läsarten i nästa vers: "på ett högt berg", och om orden i v.
8: "Gack bort ifrån mig Satau"’, hvilka B. Ö. här med skäl
utplånat.
Luk. 8: 45. G. Ö.: "Mästare, folket tränger dig, och omakar dig,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
