Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 4 - Nathan Söderblom: Kristendomen och den moderna tidsandan. I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
KRISTENDOMEN OCH DEN MODERNA TIDSANDAN. I 1 I
skygghet, dels å andra sidan är böjd för att låta religionen i likhet med
allt annat komma under en estetisk måttstock och finna nåder endast ifall
den kan visa sig intressant, satt in friska, kärniga tankar från protestant-
ismens heros och den främsta typen för en evangelisk kristen - Martin
Luther. · Det är ju ett egendomligt faktum, att Luthers främsta upp-
byggelseskrift, »De libertate christiana>>, varit i det hela jämförelsevis
obekant för vår lutherska allmänhet. Ritschlianismen har gjort denna
skrift och den däri målade Luthers kristendom till sin parol (dock med
en viss modifikation i skolans riktning, hvarom i en följande uppsats).
Pastor primarius Fehr har satt den först i raden af de skrifter, genom
hvilka han enligt anmälan vill göra den svenska allmänheten bekant med
Tysklands nya lutherdom 1
).
För öfversättaren erbjuda sig tvenne utvägar. Antingen kan han
söka återge originalets ålderskraftiga uttryckssätt, hvilket naturligtvis
den tyska upplagan – Luther skref den både pi tyska och latin -
träder bäst till mötes. Eller ock vill han flytta skriften in i en modern
uttryckssfär. Den senare uppgiften är det, som doktor Fehr har valt
och löst med känd skicklighet.
Ingen skall ångra bekantskapen med denna den ungdomsfriska re-
formationens uttrycksfullaste alster och därmed en af litteraturens pärlor.
Nathan Söderblcm.
1) Om en kristen männi’skas fri’het af MARTIN LUTHER. Med inledning försedd
öfversättning från latinet af Fredrik F ehr. Stockhcilm 189 r. Z. Hceggström. 7S öre.
Luthers tyska text finnes att tillgå i Reclams universalbibliotek, LEipzig, N:o 173 r.
•
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
