Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 6 - Johan Paulsson: Tvenne ekloger af Vergilius. I svensk tolkning - Första eklogen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
TVENNE EKLOGER AF VERGILIUS.
Tityrus:
4o Nå, hvad mer? Mig unnades ej att lemna mm trältjänst,
Icke att annorstäds tå hägn af så mäktiga gudar.
Där Meliboeus, den yngling jag såg, till hvars ära af offer
Altaret mitt hvart år tolf festliga dagar skall ånga.
Där var det han, som först på min bön gaf hugnande svaret:
45 »Beten, I gossar, som förr er hjord och fostren dess ungdjur.»
Meliboeus:
Lycklige gubbe! Din åker alltså skall bli i din ego!
Stor nog är den för dig, änskönt dess gärden ett stenrös
Likna och träskfödd säf bekläder dess sumpiga ängar:
Ovant bete skall ej de dräktiga tackorna fresta,
50 Icke från grannens hjord dem skada förödande smitta.
Lycklige gubbe! Du här bland heliga källor och strömmar
- Gamla bekanta till dig - skall söka dig svalka i skuggan.
Hädanefter som förr till sömns skall du smekas af biens
Surr, där i blommande sälg i val~en på renen _de söka
55 Honung med härlig arom som på timjansfälten kring Hybla;
Här skall i klippornas skygd vinkvistarn sjunga sin visa.
Ej mellertid umbära du skall skogsdufvans, din älsklings,
Rossliga låt, ej turturns, som kuttrar i resliga almen.
Tityrus:
Hjorten den vige en gång kanhända sin näring i hafvet
60 Söker, och fiskarne blottas på strand af den vikande böljan;
Parthern ur Araris’ våg och ur Tigris’ kanhända Germanen
Släcker sin törst, när från fädernebygd de dragit i härnad:
Men i mitt bröst hans vänliga bild skall aldrig förblekna.
Meliboeus:
Oss däremot man bjuder att gå: till törstande Afrer
65 Somliga söka sig väg, till Skythien andra och Oxus’
Forsande våg, till Britannernas land, lösslitet från vår jord.
Skall jag få återse min bygd och min fattiga hydda,
Täckt med grönskande torf? På fält, där jag bjöd som en konung,
Skall jag med undran skåda kanske glest växande skördar?
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
