Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 12–13 - Edmondo de Amicis: Den sociala frågan. Öfvers.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
400 DEN SOCIALA FRÅGAN.
känner på grund af sin egen organisationsfasthet och möjligheten af att dag-
ligen kunna beräkna sina segrar och nederlag och därmed blifva satt i stånd
till att iakttaga lugn och gemensamt uppträdande.
Just därför, att det där lefver bildade människor, som studera och disku-
tera och ha en öppen blick för alla den sociala frågans vanskligheter, därför
att de icke hysa den åsikten, att man kan lösa henne med ett slag, därför att
de högre klasserna icke vända sig bort ifrån henne eller med likgiltighet be-
trakta henne, hvilket i båda fallen skulle vara lika opolitiskt som upphetsande,
just därför tänka massorna icke på att bruka våld.
Vore jag också den störste egoist och en ultra konservativ man, skulle
Jag likväl önska, att våra proletärklasser på ett enda år kunde genomlöpa
trettio för att med en gång nå upp till den höjd af medborgerlig mogenhet,
som proletariatet redan förvärfvat i Tyskland och Belgien. Jag skulle önska
det för att vara förvissad om, att det med tiden oundvikliga förflyttandet af
den sociala tyngdpunkten från borgarklassen till arbetarne kunde försiggå utan
ödesdigra rubbningar. Jag skulle önska, att jag vore lika öfvertygad om
hvarje annan helig sanning som denna: att hvarje italiensk ung man utför ett
godt arbete, då han, hvad han än må hysa för tankar om socialismens inner-
sta väsen, med kärlek studerar orsakerna, lärdomarna, fakta för att med klar-
het kunna framställa dem inför gemene man, för att skingra hans farliga illu-
sioner, för att uppmuntra och hjälpa honom till förvärfvandet af kunskaper
och organisationsförmåga samt för att sätta honom i stånd till, att när tiden
engång kommer, med förstånd realisera så mycket som möjligt af hans sträf-
vanden.
Därför: i stället för att säga till Eder: rören icke vid den sociala frå-
gan, emedan I ären italienare, säger jag till Eder: sysselsätten Eder så mycket
mera med henne, därför att I ären italienare, - gören allt, hvad som i er
makt står för att vårt folk icke skall komma att stå alltför långt tillbaka för
de andre på denna väg, såvida I viljen, att detta vårt folk, när det ser de
andra nationerna närma sig målet, icke skall falJa i frestelse att vilja gripa
till sig allt med ett språng och därigenom störta sig själft i en afgrund, hvil-
ken skulle komma att uppsluka äfven Eder.
Ställen Eder i spetsen för folket och vid dess sida i stället för att hindrande
stå i vägen eller låta det ensamt gå, dit instinkt eller tillfället leder det. Det
skall komma en tid, då I skalen erhålla tacksägelser och välsignelser af dem,
som nu med böner eller hot fordra, att I skalen hålla Eder ur vägen. De
äro alla eniga om att uppmuntra Eder att älska fäderneslandet och tjäna det.
Nåväl, I skalen älska det, och på detta sätt skalen I äfven visligen tjäna det.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
