Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 3 - Seved Ribbing: En idyll från l’ancien regime. Det franska Canadas tillstånd vid den svenske naturforskaren Per Kalms besök
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
EN IDYLL FRÅN L’ANCIEN REGIME. 1 33
rar sig penningens värde under dessa tider, härleder Kalm med rätta
däraf, att då en hvar i detta ouppbrukade land hade lätt att skaffa sig
eget hemman och jordbruk utan stora utlagor, hade han icke af nöden att
tjäna andra.
Såsom en liten prisjämförelse torde det förtjäna antecknas, att en
vanlig häst kostade 50 livres eller francs, en särdeles god häst 100 fr.,
en ko 50 fr., ett får 5-6 fr.
Såsom en annan ovanlig tidsbild från århundradet torde det tillåtas
mig att ordagrant anföra hvad Kalm antecknat om soldaternas villkor.
»Soldaterna åtnjåto här en och annan förmån, som detta slags folk
annars just ej på alla orter i världen kunna fägna sig af. De som lågo
här i garnison, hade fått af deras Konung ett tämmeligen rikligt under-
håll. Dem tilldeltes dagligen I 1
/2 livre hvetebröd på person, så att de
snarare hade mera bröd än de orkade äta. Likaledes bestods dem till-
räckligen ärter, fläsk, torrt och insaltadt kött. Då och då slagtades nå-
gon oxe eller annat kreatur, hvaraf det färska köttet deltes emellan sol-
daterne. Alla officerare hade kor, som Konungen bestod dem, hvaraf de
hade nästan mera mjölk än de behöfde. Hvardera af de gemena solda-
ter hade här sin lilla trädgårdstäppa utanför fästningen, den han hade
frihet att sköta och deri plantera hvad han ville. Somlige hade gjort
sig små lusthus i sina täppor. Dessa små kryddgårdar voro fullplante-
rade med allehanda kökskryddgårdsfrukter. Commendeuren * sade, att
denna seden med sådana små kryddgårdstäppor för soldaterna är bruk-
lig allestäds vid franska fästningar här i landet, der ingen stor stad ligger
när, hvarifrån de kunna hafva grönt. I fredstider hade de så godt som
intet besvär vid fästningen med vakthållan<le, och som sjön härvid var
full med fisk och skogen med djur och foglar så kunde den, som ville
vara flitig, temmeligen väl föda sig här, ja, i mat lefva på herravis. - -
I penningar hade hvar soldat dessutom 5 sols (sous) om dagen; men
om de kommo att arbeta något i I{onungens arbete, betaltes dem alltid
särskildt <lerföre, och då hade en soldat 30 sols om dagen. Det var
derföre ej att förundra sig öfver, att manskapet här såg ut friskt, fett
och frodigt, lefvande och lustigt. Då någon af soldaterna blir sjuk, föres
han i sjukhuset eller det så kallade hospitalet’) der han har sängkläder,
mat., läkedom, skötsel och uppassning för intet, hvilket allt Konungen be-
står. När någon af dem begärde permission att gå någorstädes för en
eller flera dagar, fingo de väl tillstånd dertill, om så kunde tillåtas, och
njöto likafullt på samma tid sin fulla lön i penningar och proviant, men
de måste dock taga någon af de qvarlemnade soldater, som skulle hålla
vakt under all den tiden, så ofta samma föll på dem, samt betala den-
samma därföre. Commendeuren hade väl här alltid sin respect, äfvenså
officerarne, men så omgingos dock både soldater och officerare utan allt
,,. Vid Fort St. Frederic.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
