Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 3 - Litteratur - De tyska vittnesbörden om tyska grymheter. Af Elis Wadstein
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
222 LITTERATUR
En sådan betydelse har till att börja med det i förf:s
transkrip-tion s. 8 r. 8 nedifr. mot en punkt utbytta kolon, som står fig. l r.
l nedifr. i följande sammanhang: »Altar und Decken sind eingestiirzt:
Hatte auch Telefon Verbindung mit dem Feind». Detta kolon visar,
att det följande står för att förklara, hvarför kyrkan beskjutils, så att
altare och hvalf störtat ned; anledningen var: (kyrkan) »hade
telefonförbindelse med fienden», d. v. s. den var förbunden genom
telefonledning med plats, där fienden fanns. Sedan genom utbytandet af
kolon mot punkt det intima sammanhanget mellan denna sats och
den föregående blifvit fördunkladt, har Bédier fattat »Hatte auch
Telefon-Verbindung mit dem Feind» (till hvilket han supplerar ett »man»
såsom subjekt) såsom hörande till hela berättelsen om tyskarnas
grymma framfart i byn och såsom angifvande orsaken till all denna
framfart. Och genom de ordalag, hvarmed han pointerar denna
tolkning: Juste repression, dit ce soldat: »ön avait le téléphone avec
Fennemi», bibringas den i tyska ej förfarne läsaren lätteligen den tron,
att soldaten till och med uttryckligen förklarat, att telefonförbindelsen
med fienden varit anledningen, och en berättigad anledning, till alla
våldsåtgärderna, ehuru dennes ord ej behöfva afse mera än att
meddela orsaken till kyrkans förstörande.
Det ofvan anmärkta utelämnandet vid förf:s transkription och
öfversättning af tankstrecket fig. 12 r. 4 nedifr. har medfört, att en
oriktig dager faller öfver det där ifrågavarande stället. Men det är icke
nog därmed. Stället har alldeles misstolkats af förf. därigenom, att
han ej heller tagit hänsyn till och i sin transkription och
öfversättning meddelat tillräckligt af det dithörande sammanhanget. Han
anför däraf endast följande: »Einschlagen von Granaten in die Hauser.
Abends Feldgesang: Nun danket alle Göth, hvilket han öfversätter:
»Lancements de grenades incendiaires dans les maisons. Le soir,
choral militaire: Nan danket alle Gott! (Maintenant, remerciez tons
Dzeu/).» Detta anför B. såsom exempel på, huru det fanns tyska
soldater »qui, leur laide besogne faite, ouvrent leur livré de cantiques
et chantent des psaumes». Nu är emellertid att märka, att närmast
föregående stycke ej alls handlar om någon & laide besogne», som
nedskrifvaren gjort. Denna passus lyder nämligen (se fig. 12, jag
sätter otydliga och osäkra typer inom parentes): »Am Tage nach der
Maasz zu vorgezogen. (Fe)i(n)d (in) Passen gedeckte Stellung.
Gewehr-feiier u(ber) uns(:) Ca. 5 Stunden (bier) vers(p)errt (.) Nachm. ge(g)en
4° (weiteres) Vorgehen nach den steilen Ufern der Maasz. Hierselbst
in einem Wald Sammeln des 1. Batallion(s) Vor uns der Feind: starke
Beschiesznng der Stadt Dinant, helles Brennen der Hauser.
Umher-irren von Franzosen, Belgiern (Beobachtungen dur(c)h Gläser).
Einschlagen von Granaten in die Hauser.—». Så börjar på ny rad ett
genom det af Bédier utelämnade tankstrecket såsom nytt afsnitt
utmärkt stycke: »Abends F(e)ldgesang: Nnn danket alle Gott». —- I
denna anteckning skildras således en framryckningsdag jämte af
nedskrifvaren på afstånd iakttagna verkningar af staden Dinants
beskjut-ning. Och hvad det omtalade »Einschlagen von Granaten in die
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
