Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1791—1792.
497
subskriptionsiftbjudning på en dansk qvartalskrift,
"Bibliothek for det Nyttige og Interessante," förvånande derföre,
att det förutsätter möjligheten af att här kunna finna
köpare och läsare af dansk literatur. Att de båda nämnda
öfversättningarne äro af Kellgren sjelf, våga vi icke påstå;
men då vid denna tid inga dikter intogos utan pröfning, så
har han haft sin andel i införandet. Äfven med tyska
literaturen hade bekantskapen blifvit mera förtrolig. De ständiga
utdragen ur tyska tidskrifter under kampen pro Sensu
Com-muni visa, att man med uppmärksamhet följde den tyska
journalistiken. Med anledning af Humbles prosaiska och
nästan i andaktsstil hållna öfversättning af Klopstocks
"Messias" innehåller Posten en recension, om hvilken
tillkännagifva, att den är "insänd" (1790 n:o 138); öfversättningen
klandras skarpt, men skaldens poetiska språk och vers
upphöjas så mycket mera. "Klopstock," heter det, "stor och
fullkomlig i hvarje del af sin sång, stark, vid och ohinnelig
i inbillning och tanke, ljuf för hjertat och upptäckare af
dess hemligaste rörelser, är en hög majestätisk skapare af
ett poetiskt språk, hvars skönhet och fullhet af harmoni ej
öfverträffas af de gamle och ofta ej är känd af de nyare."
Atterbom gissar, att denna recension skulle vara
författad af den unge Benjamin Höijer, som detta år vistades
i Stockholm, men v. Beskow anmärker, att stilen mer
påminner om Kellgren 7). Kort efter läste man en versifierad
sig dock, att 1791 hade Baggeseu af sina mer bekanta skrifter blott
utgifvit "Comiske Fortællinger" (1785), som i Danmark väl väckt
uppseende, men derföre icke vid denna tid kunde anses mycket kända i
Sverige. För öfrigt förekommer hans namn bland de danska skalder,
på hvilka Kellgren några månader förut fast allmänhetens
uppmärksamhet med anledning af satiren "Byxorna" (n:o 151).
7) Atterbom IV. 323. v. Beskoiv Sv. Akad. Handl. XXXV. s. 116.
Ljunggren. 32
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
