Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
320
LEOPOLD OCH BXTRA-POSTEH.
nom hoppets tröst njutit en annan och lika stor sällhet, som
de bättre lottade, så ar naturens rakning med honom, i A
måtto, för detta lifvet, afslutad, att han icke såsom en
fordran för saknad rätt, kan påstå en evighet af fröjd" (n:o
16). "Är man1’, skref Ehrenheim, "så strängt ortodox i
Sverige, att det var alldeles nödigt att göra en apologi for
Schillers Resignation, för <att få den att passera?"
Sannolikt var det försigtigast att så göra. Emellertid är
Leopold den, som först infört Schiller i den svenska
läseverl-den, en förtjenst, som icke förringas^ deraf, att han
nödgades vid införandet gifva den store tyske skalden en
passer-sedel i handen. Äfven Schillers "Sång till glädjen" är af
Leopold lyckligt öfversatt. Åhlström satte musik till denna
allmänt omtyckta dikt, och ännu långt in i detta sekel sjöng
man: "Sällhetsskapande förmåga". Ett bref från Sjöberg
upplyser, att det var 1793, som Åhlström komponerade
mn-siken, hvadan sålunda öfversättningen redan då varit gjord.
Den af Leopolds moraliska dikter, som ansågs ypperst
af alla och hvilken mest slog an på samtiden var
"Predikaren" (1794). En senare tids kritik här haft mycket att
invända mot "dess triviala maximer", dess "sentenser och
lefnadsreglor, hvilka endast beröra förståndet, utan att
hinna hjertat". Samtiden lärde sig stycket utantill *). Och
antingen skall man alldeles ur poesien utstöta den
gno-miska lärodikten eller ock måste man erkänna, att bland
nyare alster inom detta område intager Leopolds
"Predikaren" ett aktningsvärdt rum. De här framstälda tankar
äro ingalunda så triviala; flertalet äro ganska sanda och
•) Blom i bref till Leopold (17 "/»94) omtalade den allmänna fflr*
tjusning, denna dikt väckte, samt sade, att Kellgren "admirerade".
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
