Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Beswarande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
quaerenti). — 2. i handling och sinnelag b.
ngns godhet, wälgerningar l. twärtom:
respondere (liberalitati alicujus pro
facultatibus; par pari, C.); gratiam,
beneficium referre, reddere; odium pro gratia
reddere b. ngns wänlighet med hat (T.);
b. ngns anfall impetum reprimere; telum
rejicere, remittere. -rande: af fråga:
responsio; denna frågas b. tillhör dig,
öfwerlemnar jag åt andra ad hoc respondere
tuum est; aliis relinquo, ut ad hoc
respondeant; af ett inkast: refutatio; upptaga
(en inwändning) till b.: argumento (ei, quod
objicitur) occurrere, resistere; occupare
(på förhand u.).
Beswika: frustrari, fallere (alqm; spem,
exspectationem alicujus); destituere (alqm
- lemna i sticket); prodere (förråda);
decipere (imperitum hominem,
exspectationem alicujus; jfr Swika).
Beswågrad: affinis alicui, affinitate
conjunctus cum alqo; genti immixtus
affinitate.
Beswär: 1. (omak) molestia,
incommodum; onus (börda, tunga); labor, negotium
(bryderi, möda); sollicitudo; wara (komma)
till b. molestum, gravem esse (C. de Or.
II. § 259), oneri esse; wålla, förorsaka ngn
b. (wanl. om person) molestiam, negotium
exhibere alicui; molestiam, incommodum,
laborem afferre alicui; onus imponere
alicui; molestia afficere alqm; exercere
alqm; saken medför b. habet molestiam,
labores; hafwa b. af ngt premi, laborare,
fatigari re; urgeri, premi onere rei;
molestiam capere, suscipere ex re; göra sig
b. med l. för ngt l. ngn laborare in, de
alqa re, pro salute, causa alicujus, pro
alqo; elaborare in alqa re; laborare ac
contendere, niti in, pro alqa re (in alqo
erudiendo, med ngns underwisning);
laborem ponere in alqa re; gör dig ej b. noli
molestiam habere; utan b. sine negotio,
sine ullo negotio l. labore; det är intet b.
nihil negotii est; discendi voluptas, non
labor est. — 2. = klagomål: querimonia,
querela; expostulatio; inkomma med b.
öfwer ngt queri, conqueri de re.
Beswära: 1. i rent fysisk men. (= trycka,
wålla obehag): premere, urgere (onus alqm;
capra - swettlukt - alqm); skon b-r ngn
calceus urit alqm; manteln b-r impedit;
aggravare (odor caput); sjukdom b-r ngn
morbus vexat, premit alqm; premi, laborare
(b-s af) suspirio (andtäppa); gravat labor
alqm, Vg. — 2. i widsträcktare men.:
premere (onus susceptarum rerum);
molestum, gravem esse alicui; esse odio,
difficultati, molestiae, incommodo alicui; om
det ej b-r dig nisi molestum est (vereor,
ne tibi molestus sim); finna sig b-d af ngt
aegre, moleste ferre alqd; gravari re,
(rem); hwad skall jag med den ära, som
will mig blott beswära quo mihi honorem,
qui sit mihi oneri?; - nil moror
officium, quod me gravet, Hor.; - särsk. om
personer ss. subjekt: molestum esse alicui;
negotium, molestiam exhibere, facessere
alicui; b. ngn med sin ankomst moleste,
intempestive intervenire alicui, accedere
ad alqm; b. med tal, frågor, böner
inculcare se auribus alicujus, gravem esse
auribus alicujus; interrogationibus
obtundere, precibus fatigare, epistolis
sollicitare alqm; b. med uppdrag mandatis
onerare alqm. -ra sig: 1. = göra sig beswär:
molestiam, onus, curam suscipere;
laborare; b. dig icke noli molestiam habere,
noli id facere (med att göra det); jfr
Beswär. — 2. = göra påminnelser, beklaga sig
öfwer ngt l. ngn queri, conqueri de re, de
injuria alicujus; expostulare cum (hos)
alqo alqd l. de alqa re; querelam habere
cum alqo de alqa re; blott i rent juridisk
men.: querelam instituere alicujus rei;
nomen alicujus deferre de injuria. -rande:
för en sakegande b. omständighet, witnesmål:
gravis; res, crimen, quod premit reum
(L. III. 13. 1); invidiosus.
Beswärja: 1. = med ed bekräfta:
jurejurando firmare, affirmare, confirmare,
sancire (t. ex. foedus); b. sin utsago
adjurare, se omnia recte l. vere retulisse
(affirmat non esse periculum: adjurat, C.);
juratum testimonium dicere; b. sin fordran
in litem jurare; b. konkursansökan ejurare
bonam copiam; högtidligt beswuret löfte l.
förbund fides jurejurando data, astricta,
obstricta. — 2. = bedja wid ngt heligt:
obsecrare, obtestari alqm per deos, per
fidem o. s. w.; implorare et obtestari alqm;
omnibus precibus petere alqd, ut faciat
alqd, ab alqo. — 3. medelst befwärjelser
frammana, bortmana, nedmana: a. eg.: b.
andar o. s. w.: cantare lunam; manes
(excantare, incantare), carmine elicere,
evocare l. placare. — b. oeg.: b. stormen,
olyckan, oturen: avertere (tempestatem, mala,
pestem); prohibere (a se, ab alqo
perniciem); lenire, placare (iram fati,
fortunae); placare (invidiam); (non rupit fati
necessitatem humanis consiliis, L. I. 42);
curas pectore recantare (Ov.), pellere.
-jande: 1. confirmatio, affirmatio religiosa.
— 2. andars b. (cantatio); evocatio. -jare:
magus; hariolus. -jelse: incantamentum;
carmen (carmen magicum); naenia
(Marsa n., Hor.).
Beswärlig: molestus, durus, gravis (vita
gravis et molesta aliis; non ero tibi m.;
amicitia nunquam intempestiva, nusquam
m-a est; durum tempus, d. fortuna; g.
bellum); laboriosus, operosus (mödosam -
labor); difficilis (res, iter; aditu d. locus);
arduus (res a-ae); asper (tempora, res
a-ae; oppugnatio); iniquus (locus);
incommodus (oläglig, obehaglig); b. till lynnet
difficilis (natura d.), morosus; finna ngt b-t
aegre, moleste, graviter, iniquo animo
ferre alqd; gravari facere alqd (finna b-t
att göra ngt); falla sig b-t för ngn difficile
(factu) esse alicui; non sine molestia fieri
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
