Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Bättre ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
förbättrats, blifwit bättre) ei melius factum
est; recreatus est, refectus est; wanl. blott
i moralisk mening: corrigi; se corrigere;
mores corrigere (C.); ad virtutem, ad
meliorem vitam redire.
Bättre, adj.: 1. i allm.: melior, potior;
utilior (nyttigare); commodior,
opportunior (lägligare - tempus, occasio); b. tider
tempora laetiora, feliciora; res meliores;
b. wäder tempestas melior, commodior;
blifwa med hwar dag b. in dies meliorem
fieri (meliora dies, ut vina, poemata
reddit, Hor.); wara b. meliorem esse,
praestare alqa re; i fråga om skicklighet,
talanger: plus valere (t. ex. plus valere
dicendo wara b. talare); b. krigare än statsman
melior in bello quam in pace; det är b.
att melius est, satius est, (praestat); det
är l. blir b. (med afseende på ngt
tillkommande) melius erit (praestiterit, Vg. VI.
39) l. i kortare form t. ex. melius peribimus
(det är oss b. att dö), quam viduae aut
orbae vivemus, L.; det wore b. l. det hade
warit b. melius erat, fuit (aequius erat -
det wore b. att det - voluntate fieri, C.);
det hade warit b. att jag blifwit ogift
rectius vidua fuissem (jfr L. I. 46. 7; jfr
potius diceret non esse aequam causam
Transpadanorum, quia non esset utilis
reipublicae, quam, quum utilem diceret
non esse, aequam fateretur, C. de Off.
III. § 88; audiet cives acuisse ferrum, quo
graves Persae melius perirent, Hor. Carm.
I. 2); komma på b. tankar ad sanitatem
redire l. reverti. — 2. särsk.: a. b. till
helsan: blifwa b. convalescere; meliorem fieri;
melius fit alicui; (salubriora corpora esse
coepere, L.). — b. b. till sedlig beskaffenhet:
melior, probior, honestior (utentior sane
sit, honestior quo modo?, C.; Pompejus
occultior, non melior, T.). — c. =
fördelaktig, gynnsam, gunstig: hafwa b. tankar
om ngn melius (aequius) existimare de
alqo; hafwa b. afsigter melius, aequius,
amicius cogitare (de alqo). — d. om
förmögenhetswilkor: melior fortuna; (meliore
loco esse). — e. b. person, b. folk, b.
härkomst o. d.: boni viri (i. e. lauti et
locupletes, C.); bono genere natus; honestus,
honestior (honesto loco natus). — f. b. =
rikligare, större, ymnigare: b. förråd major,
benignior, largior copia.
Bättre, adv.: 1. eg.: melius; commodius;
rectius (valere melius, rectius); saken går
b. melius geritur, melius, prosperius
procedit, succedit res, negotium; bo b.
commodius, melius; det blir, är b. med honom
melius fit, factum est ei; convaluit; tänka
b. om ngn aequius, benignius judicare de
alqo. — 2. = kraftigare, lifligare; stundom
blott = mera: taga b. i fortius,
vehementius (parce, puer, stimulis et f. utere
loris, Vg.); tala, sjunga b. ut clarius loqui,
pronuntiare; fortius, liberius, quid
sentiat, eloqui; gifwa b. akt, passa b. på
diligentius attendere, servare, obire tempus;
hafwa b. om ngt = b. tillgång på, råd att -
majorem copiam rei habere; när jag får
b. om tid - si quando temporis (liberi et
vacui) copia major fuerit - (C.); b. upp,
b. fram! o. d. altius tollite, propius
accedite o. d.; gå b. på citius procede; cita
gradum; propera.
Bättring: (wanl. icke = förbättring, utan
motswarande det reflexiva bättra sig i
moralisk l. religiös mening): mutatio, correctio
morum; lofwa (bot och) b. polliceri,
promittere, se ad virtutem rediturum,
mores mutaturum l. correcturum, vitia
positurum esse.
Bättringswäg: wara på b-n convalescere;
in dies meliorem fieri; han är på b-n ei
melius fit, fieri coeptum est.
Bödel: carnifex; tortor; dö för b-ns hand
carnificis manu perire; (securi percuti).
Böja: 1. eg.: a. = kröka: flectere;
inflectere (b. in), deflectere (b. ned, af, ifrån);
reflectere (b. bakåt, upp); b. knä genua
flectere. — b. = luta: inclinare; proclinare,
reclinare (b. framåt, bakåt l. uppåt). — 2.
oeg.: a. = till kroppskrafter l. själskraft
kufwa, nedslå, krossa: affligere; = beweka,
komma att wackla l. wika: flectere (animum
oratione, C.; flectere si nequeo superos,
Acherunta movebo, Vg.); movere. — b.
böja ord: declinare (Varro); flectere (Qu.).
Böja sig: 1. flecti (krökas); (luta)
inclinare (se inclinare); declinare (b. sig åt
sidan); reclinare (b. sig bakåt l. uppåt;
reclinatus tillbakaböjd l. tillbakalutad). — 2.
oeg.: b. sig för ngn, för ngns auktoritet:
cedere alicui; moveri auctoritate alicujus.
Böjd: 1. eg.: flexus, inflexus, curvus
(krökt); inclinatus, reclinatus, proclinatus
(lutad, lutad framåt, baklänges; det senare
äfwen supinus, resupinus). — 2. oeg.: a. =
nedslagen, krossad: b. af år gravis annis;
b. af sorger, lidanden afflictus, (fractus,
infractus) dolore, malis. — b. b. för ngt:
propensus, pronus in, ad alqd; b. för ngn
mentis inclinatione propensus in alqm.
Böjelse: 1. för ngt: inclinatio animi l.
voluntatis; studium; (i tadlande mening)
proclivitas, cupiditas; hafwa b. för ngt
propensum, proclivem esse ad aliquam rem;
rei alicujus studiosum esse; studio rei
teneri; sakna b. för en sak abhorrere ab
alqa re; följa sin b. studiis suis obsequi;
animo, voluntati obsequi; af sin b. dragas
till ngt inclinare ad studium rei;
voluntate, studio duci ad alqd; bekämpa sina
onda b-r cupiditates, animum vincere;
lemna fritt lopp åt sina b-r cupiditatibus
efferri; sibi l. animo suo indulgere. —
2. b. för en person: amor; hafwa b. för ngn
amare aliquam.
Böjlig: 1. eg.: flexibilis; flexilis; lentus
(seg); sequax. — 2. oeg.: flexibilis (nihil
tam flexibile est quam oratio); mollis,
tener (lätt att röra, beweka, locka; m.
animus, tenera aetas); facilis (medgörlig, god).
Böjning: 1. eg.: flexio; inclinatio. —
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
