Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Arabernes
forbindelse
med norden.
tiltrækker de lettere deler i dem [altså opdriften i luften] mens
jorden trækker mot sit mittpunkt deres tunge deler, på samme
vis som magneten virker paa jern [altså et ganske klart uttryk for
gravitationen].
Væsentlig på grund av sproget kom det fond av ny geografisk
viden, som sammen med mangt sagnagtig er nedlagt i den rike
arabiske literatur, ikke til at få synderlig betydning for
middelalderens Europa; derimot fik Araberne mer indflydelse gjennem de
geografiske sagn og eventyr som de ad mundtlig vei førte fra østen til
Europa, og bl. a. er, som før fremholdt, den irske sagnverden
påvirket derav.
Arabernes forestillinger om norden er, hos de fleste av dem,
meget tåket. Bortset fra de delvis sagnagtige forestillinger som de
har fra Grækerne (særlig Ptoiemaios) fik de sine oplysninger derom
væsentlig ad to veie: 1) ved sine handelsforbindelser i øst med
Rusland, — væsentlig over det Kaspiske Hav med byene Itel og Bulgar1
ved Volga, — fik de oplysning om strøkene i nord-Rusland, og også
om Skandinavene, almindelig kaldt Rus, tildels også Warank. 2) Ved
sine besiddelser i det vestlige Middelhav, særlig Spanien, kom de i
forbindelse med det nordlige Vest-Europas folk, ikke mindst de
skandinaviske vikinger (Magus), og fik ad den vei oplysninger.
Magus2 mener i vest samme nordlige folk, Skandinaver, som
Araberne i øst kalder Rus eller Waranger, hvilket ord de kan ha
fåt fra det græske Varangoi (Bapayyoi) og Russernes Varjag.
Alt hvad den ældste tids arabiske forfattere har om norden, og
som ikke er tat fra Grækerne, har de fåt gjennem sine
handelsforbindelser med Rusland; men det er først i og efter det 9. århundrede
at noget nævneværdig kommer frem, og selv i det 10. og 11. årh. er
forestillingene derom meget sagnagtige. Prof. Alexander Seippel
har i sit skrift “Rerum Normannicarum fontes Arabici” [1896], trykt
på arabisk, samlet de vigtigste meddelelser om norden i den
middelalderske arabiske literatur, og har hat den godhet at oversætte
dele derav, som jeg i det følgende gjengir. Jeg har også tilføiet en
del fra andre kilder. Allerede tidligere (ss. 297 ff.) er også meddelt
flere arabiske forfatteres omtale av forbindelsen med det nordlige
Rusland.
1 Bulgar var hovedstaden i de muhamedanske Bulgarers land. Disse var et finsk
folk. Av Bulgar eller Bolgar kommer navnet Volga.
2 Om navnets oprindelse se s. 330 anm. 1.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
