Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ciavus’s latinske talord, for bug-
mystifika- ter f eks>>
men så har
tionved sine
geografiske han ved Slden derav Pa
navne. Østersjøens kyst og i
Sverige, brukt danske
talord som: Første aa
fluuii ostia (Første aa,
elvemunding), Armen aa
. .. o.s.v. Sydboene som
ikke forstod dansk,måtte
opfatte dette som navne,
og har latt dem undergå
alskens forvanskninger.
Værre var det at han
på Gotland og i Norge
brukte som navne for
nes og elver ordene i
en meningsløs ordramse:
Enarene,apocane,uithu,
wultvL, segh, sarlecrogh,
o. s. v. (åbenbart
svarende til barneramser
som “Anniken, fanniken,
‘fiken, foken” o.s.v.L). På
Island brukte han navne
på runebokstavene til at
opkalde nes og elver;
Kopi fra omkr. 1467 av Claudius Clavus’s yn
at kartet er overført til dennes trapezformede proj
land fåt et stc
men merkeligst er allikevel hans navne på Grønland, avvekslende for
nes og elvemundinger (!). Når, som av Bjørnbo og Petersen påvist,
en læser disse efter hverandre fra nordligste nes på østkysten og
rundt søndenom landet, fremkommer følgende vers i fynsk dialekt:
“Thær boer eeynh manh secundum [= ij ?]2 eyn Gronelandsz aa,
‘ooc Spieldebedh mundhe hanyd heyde;
‘meer hawer han aff nidefildh [= lusefeld?],
‘een hanh hawer flesk hinth feyde.
Nordh um driuer sandhin naa new new.” 1
1 Jfr. Axel Olrik, Danske Studier, 1904, s. 215.
5 Dette secundum i håndskriftet må helst være indført av en avskriver. Bjørnbo
og Petersen mener at der har ståt et ij, som avskriveren har tat for et romersk to-tal,
og erstattet med secundum. Da det kan synes besynderlig at manden bodde “i en
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
