Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
critik öfver Hemsterhuysiska Conjugationssystemet,
hvilket han påstår sig följa, ehuru han såsom vi sett, mycket
utvidgat och förbättrat det; så måste väl en hvar inse, att
det vore olämpligt att nedlägga en dylik undersökning i
ett populairt Dagblad, och ännu olämpligare att adressera
den till en sådan kännare i Grekiskan, som Hr H. Hvad
jag för min del tänker om denna method, hoppas jag är
klart äfven af det anförda. Den bländar vid första
påseendet med sin skenbara enkelhet och regelbundenhet. Den
sätter för ett ögonblick Helleniska språkstammen i kruka;
men de väldiga rötterna vidga sig, och krukan brister.
Grekiskan är ett Democratiskt språk; man måste lemna
det sina nycker, om man vill blifva det mäktig. Af alla
vår tids yppersta Språklärare, af Hermann och Matthiä,
af Buttman och Thiersch m. fl., är derföre denna teori länge
sedan bestridd och vederlagd och förkastad. Endast i
Norden hör man den ännu omtalas; ty echot är starkt bland
de Svenska bergen, och ljuder länge ännu, sedan rösten
tystnat. Hvilken outsäglig förvillelse, hvilken ytlighet
och oreda denna Basedowska method i Grammatiken verkat
bland nybegynnare i vårt Fädernesland, derpå behöfver jag
ej anföra något annat exempel, än den nybegynnarens, hvars
namn det vore oartigt att nämna för Hr Hammarsköld.
Mitt papper lider till slut, Hr H., och jag ville dock så gerna
ännu säga Er några förbindliga ord. Jag gissar, att Ni,
som jag, börjar finna denna grammatikaliska tvist tråkig.
Vi vilje alltså lemna derhän edra nya åsigter af Grekiska
Conjugationssystemet och edra originalidéer öfver
dialecterna. Hvarföre skulle vi också tvista om sådana saker,
som Grekiska tempora, hvilka ej finnas i Grekiskan, eller
andan af Joniska dialecten, i verser, som ej äro Joniska?
Jag återkommer alltså till edra öfversättningar. Ni har
rätt deruti, att de, som förekomma i er Grammatik, och
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
