Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hvaraf vi granskat några, äro profbitar ryckte ur sitt
sammanhang, hvaraf lätteligen förklaras, att man finner så
litet sammanhang i dem. Ni har äfven rätt deruti, att de
endast äro anförde som exempel på reglorna, hvarigenom
det naturligtvis blef nödvändigt att oriktigt öfversätta alla
sådana ord, som ej directe hänföra sig till regeln. Men Ni
har ju äfven gjort flera andra öfversättningar, jag vill ej
säga utan, men åtminstone utom Grekisk Grammatik. Det
är i dem ej frågan om några andra reglor, än dem Ni
prac-tiskt lemnar blifvande Öfversättare. Men huru beklagar
jag ej vid detta tillfälle, att jag ej äger alla dessa
classi-ska verkl Det är sannt, jag hade flera gånger kunnat hafva
dem för en spottpenning; men jag är envis, jag vill vänta
till dess jag får dem för hvad de äro värda. Till all lycka
äger jag dock er Stjernhjelm. Häri har jag naturligtvis
låtit saxen bortrensa allt det onödiga slagg, hvari Ni, efter
er vana, inbäddat den gamla kraftiga Sångarens guldkorn;
men ibland det, som jag för märkvärdighetens skull låtit
stå qvar, förekommer äfven en öfversättning ur Xenophons
Memorab. Socratis (s. 207—211). Det är ett af edra
sednaste arbeten i den classiska litteraturen, och vi hafva
således här tillfälle att beundra den fulländade mästaren.
Öfversättningen innehåller väl blott tvänne blad; men
lejonet känner man på klospetsen, och Hr H. på första
sidan. Tillåt mig derföre i anledning häraf några
välmenta frågor och anmärkningar.
S. 207. »Ögonen hade hon vidt och uppåt öppnade,
men drägten sådan att den mycket måtte kringlysa.» I
originalet står: ra ös 6f.if.iara é%siv åvaTcsjzrajuisva, éödt]ra
ös, é§ rjs åv fiaÅiöra d>ga ö i a Å a tu jt o i. Vi lemne derhän de
vidt och uppåt öppnade ögonen; men i den sednare
meningen kan jag omöjligen finna mig. Xenophon säger ju ingen
ting annat, än att drägten var sådan, att Gudinnans skön-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
