Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 23. 6 juni 1936 - Sjuttiofemårsjubileet, av W.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Teknisk Ti dskrift
ocli byggnadskonsten till båtnad ocli hela
mänskligheten till fromma.
Helsingfors i maj 1936.
Tekniska Föreningen i Finland
Otto F. Schmidt
K. Axel Ahlfors Harald Backman Gun Bonsdorff
K. Albin Johansson K. Y. Lindholm Bertil Nyberg
A. W. Rancken S. llandelius Erik von Schantz
Edgar Hintze
Sekreterare
Norges Tekniske Høiskole
bringer
Svenska Teknologföreningen
sin hilsen o g hyldest ved 75-års jubileet og ønsker
fortsatt fremgang og trivsel.
Trondheim, Mai 1936.
Mörck S. Schmidt-Nielsen
Rektor Varaformann
Norske Arkitekters Landsforbund bringer
Svenska Teknologföreningen på dens 75-års dag
sine varmeste ønsker om fortsatt trivsel og fremgang.
Innen Svenska Teknologföreningen har dens
av-deling for husbygningskunst — nu Svenska
Arkitektföreningen — alltid inntatt en betydningsfull plass,
men på samme tid en særstilling. Dette skyldes på
den ene side bygningskunstens store omfång og
so-ciale betydning. På den annen side det forhold, at
arkitekturen gikk inn blandt de möderne tekniske
videnskaper som bærer av tusenårig tradisjon, med
en stolt, egen innenlandsk bygningshistorie som
nær-meste bakgrunn. Herved blev föreningslivet tilført
et incitament som gjennem årene har virket som en
stadig stimulans; og den stil som kjennetegner
svensk teknikk i sin helhet, skyldes nettop dette
samspill mellem eksakt tenkning og nedarvet sikker
formsans. Yerdien av denne kultur kan ikke
over-vurderes. Den beundres verden over. Yi ser i den
en av årsakene til en styrke og slagkraft, hvis
virk-n inger også føles utenfor Sveriges grenser. Til
Norge er det således ad månge veier kommet impulser
fra svensk teknikk, ikke minst fra svensk
bygnings-kunst, som på så månge måter arbeider under samme
forhold som vår egen. Derför sender Norske
Arkitekters Landsforbund idag en takk med i sin hilsen.
Oslo 20. Mai 1936.
Andr. H. Bjercko
president.
/ Sinding-Larsen.
The President
Svenska Teknologföreningen
Stockholm
Sweden
Dear Sir:
The American Society of Civil Ëngineers
seuds cordial greetings to its sister organization, the
Svenska Teknologföreningen, ön the occasion of the
celebration of its Seventy-fifth Anniversary at
Stockholm, Sweden, May 19—20, 1936.
Major Hugo von Heidenstam, M. Aili. Soc. C. E., of
the Royal Swedish Ëngineers, has kindly consented
to serve as the Delegate of the Society ön this
auspicious occasion in the life of the Svenska
Teknologföreningen. This Anniversary denotes the
pass-ing of a milestone in the existence of an institution
having in its membcrship men of higli standing and
technical achievement and the influence of the
Svenska Teknologföreningen has been far-reaching
in its prominent service in advancing human progress.
Your sister organization, the American Society of
Civil Ëngineers, extends sincere congratulations and
best wishes for continued opportunity for service, for
the well-being of the Svenska Teknologföreningen
and for success in ali of its undertakings.
With cordial good wishes I have the honor to
remain
Yours faithfully
George T. Seabury
Secretary
The
American Society of Mechanical Ëngineers
extends cordial greetings to the members of
Svenska
Teknologföreningen
ön the seventy-fifth anniversary of its founding. The
service rendered by Svenska Teknologföreningen in
the promotion of engineering merits high praise, and
the A. S. M. E. welcomcs the opportunity to send
congratulations and sincere wishes for continued
success.
Batt
President
C. E. Davies
Secretary
La Société Belge des Ingénieurs et des
Industriels adresse à
La Svenska Teknologföreningen
à 1’occasion de la célébration du 75ème anniversairc
de sa fondation, ses salutations les pius cordiales et
s’associe de grand coeur aux hommages apportés à
Fillustre Société jubilaire par les Associations
étrangères.
Elle lui présente ses pius sincères félicitations et
forme des voeux pour sa prospérité future.
Les liens d’amitié qui unissent de longue date les
Ingenieurs et les Industriels beiges à leurs collègues
les Ingenieurs suédois, sont consolidés encore par la
souvenir de la regrettée Reine Astrid, dont la
pré-sence sur le trone de Belgique reste gravée dans la
mémoire de tons les Beiges comme un beau rève
qivils n’oublieront jamais.
Comme leurs collègues suédois, les Ingénieurs
beiges appartiennent à un pays laborieux animé par
1’amour de la science et par une constante aspiration
vers la Paix.
Pour le Conseil D’Administration:
Le President
Maurice Berger
Les Administrateurs
Secrétaires.
The President, Council and Members of The
Institution of Civil Ëngineers wish to offer to
the President, Council and Members of the Svenska
279 6 juni 1936
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
