Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 27. 3 juli 1943 - TNC: 13. Lånord på -age, av J W - Problemhörnan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Teknisk Tidskrift
TNC
Fig. 2.
13. Lånord på -age
Svenska språket har en ganska rikhaltig uppsättning
lånord med den betonade slutstavelsen -age, där de två
sista bokstäverna uttalas med sj-ljud. De flesta av dessa
ord äro neutrer, t.ex. bagage, emballage; till undantagen hör
passage. Fastän orden, som äro av tydligt franskt
ursprung, kunna sägas ha bildat sin egen typ i vårt språk,
så att till och med nybildningar med germansk stam
gjorts efter deras mönster, ha de dock icke förmått skaffa
sig klar hemortsrätt hos oss. Ett hinder härför utgör deras
allmänna klang liksom deras alltför egenartade stavning.
TNC finner dem därför principiellt icke önskvärda och
avråder särskilt från nybildningar av detta slag.
De flesta ord på -age kunna lyckligtvis utan större
svårighet ersättas med till sin form mera svenska ord. En
uppräkning av de tekniskt viktigaste följer här:
bagage kan ersättas med packning, (res)gods;
bandage kan ersättas med band eller bandning, och
bandagera med banda, t.ex. bandning av en rotor;
bräckage kan ersättas med sönderslagning;
demontage bör hellre heta demontering, kan även
ersättas med nedtagning, isärtagning;
dränage bör hellre heta dränering;
ensilage i betydelsen av en verksamhet bör hellre heta
ensilering, och kan ersättas med silobehandling (av
kreatursfoder) ; i betydelsen av behandlat foder kan väl sägas
silofoder;
emballage kan ersättas med förpackning, omslag;
garage kan ersättas med bilstall (TNC inser dock det
lönlösa i ett sådant ändringsförslag för närvarande);
läckage kan ersättas med läckning, bortläckning;
montage bör hellre heta montering, kan även ersättas
med uppsättning, hopsättning, påsättning;
passage kan ersättas med gång, genomgång, och
passagerare med trafikant, resande;
reglage kan ersättas med reglering, reglerdon, ibland
även ställverk, ställare ("Motorteknisk ordlista" föreslår
"spjällställare" i stället för "spjällreglage");
slitage kan ersättas med slitning, nötning;
tonnage kan ersättas med lastförmåga, fartygskapacitet
(TNC inser dock den begränsade möjligheten i detta
ändringsförslag).
J W
Problemhörnan
Problem 5/43 var följande: "Fig. 1 visar i perspektivisk
centralprojektion en kub, i vars sidoytor cirklar inskrivits.
Uppgiften består i att med ledning av konturlinjerna
bestämma de riktningar, i vilka de prickade storaxlarna
skola dras."
Vid diskussionen av denna uppgift är det lämpligt att
rekapitulera den konstruktion, genom vilken den per-
spektiviska bilden erhålles ur grundprojektionerna, överst
i fig. 2 återges sålunda en planvy av kuben, varvid det
betraktande ögat antas befinna sig i punkten ö nederst
på bilden. För tydlighets skull har perspektivet i fig. 2
överdrivits något. Perspektivbilden utgör skärningen
mellan synstrålarna från ö och bildplanet PP. ögats höjd
över det horisontalplan, på vilket kuben står, representeras
av avståndet mellan baslinjen BB och horisonten. På
horisonten befinna sig de gränspunkter, till vilka de
horisontella konturlinjerna synas sammanlöpa. Av dessa
gränspunkter har endast den vänstra, Gi, plats på bilden.
Genom att man i perspektivbilden indrar diagonaler
(eller på annat sätt) bestämmas sidoytornas
"mittpunkter", Ci, Ca, Ca, samt de inskrivna ellipsernas
tan-geringspunkter, a, b, c, d osv.
Om vi först betrakta kubens frontyta, är det tydligt,
att linjen bd är en diameter till ellipsen. Vertikalerna
genom b och d utgöra parallella tangenter. Ellipsens
medelpunkt ligger mitt emellan sagda tangenter, sålunda vid M
och icke vid Ci. Vertikalen ac representerar en till
diametern bd konjugerande riktning. Den verkliga
konjugat-diametern till bd ligger sålunda utefter vertikalen ef. Dess
330
10 juli 1943
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
