Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - H. 40. 4 november 1950 - TNC: 20. Rayon, rajon, av J W - Nya produkter - En elektrisk ångradiator - Lundströmsblocket - Motståndstermometrar för upp till 750°C - Ankarförskjutningsmotorer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
11 november 1950
1019
TNC
20. Rayon, rajon
I maj 1949 underrättades TNC genom brev från
Textilrådets informationsutskott, att Textilrådet just tänkte
sända ut till pressen och andra berörda parter en trycksak
vari termerna rayon, rayonsilke och rayonull anbefalldes.
I brevet uttalades förhoppningen att TNC ville acceptera
orden i fråga. Med rayon avsågs såväl konstsilke som
cellull, båda av ren cellulosa. Rayonsilke hade ändlösa fibrer,
och rayonull var kortfibrigt. Uttalet hade man tänkt sig:
räjå’n.
Redan under åren dessförinnan hade TNC vid flera
tillfällen från andra håll tillfrågats huruvida rayon kunde
rekommenderas som svensk term. Svaret hade varje gång
blivit att ordet inte var språkligt invändningsfritt, men att
om termen t.ex. av kommersiella skäl dock kom till
användning finge den accepteras under vissa villkor avseende
uttal och stavning.
Med stöd av sin språklige rådgivare besvarade nu TNC
brevet så, att eftersom det inte var fråga om ett tillfälligt
modeord, utan om ett ord som skulle stanna i vårt språk
och komma till flitig användning i skrift och tal, borde
det anpassas efter svensk stavning och svenskt uttal.
Uttalet borde vara rajå’n, och i fråga om stavningen borde
noga övervägas om den inte från början kunde få bli
rajon. Att å-ljudet stavas med o i den betonade
slutstavelsen -ön får anses fullt tillfredsställande.
Så stod frågan för TNC:s vidkommande ganska länge.
Rayon-termerna marscherade fram i pressen, och
allmänheten reagerade på olika sätt. Att döma av brev som kom
till TNC trodde man på sina håll, med beklagande, att
det var just TNC som lanserat orden. I denna situation
togs förnyad kontakt med Textilrådet, i april 1950,
eftersom det blev allt tydligare att TNC snart måste yttra sig
offentligt i frågan.
Slutgiltigt besked kom nu i september. Det påpekades att
9:e upplagan av Svenska Akademiens ordlista, som
utkommit under sommaren, hade upptagit såväl rayon som
rajon, i denna rangordning, med uttalet rajå’n. Textilrådet
hade ingenting att invända mot denna lösning.
För TNC:s del är frågan därmed också klar. Uttalets
ä-ljud svarar på tillfredsställande sätt mot skriften. Den
svenska stavningen med j får fri konkurrens med den
mera internationella y-stavningen. Redan tidigare har vi
ju sådana termer som rajalin och rajgräs, som båda i
likhet med rajon kommer av engelska ray, ävensom
bojkott och korderoj, där också engelskt y blivit j, och
räjong (område) som kommer av franska rayon. Det är
därför välbetänkt att stavningen rajon redan från början
fått komma med som ett godkänt alternativ. J W
Nya produkter
En elektrisk ångradiator, av uppfinnarna K G
Axelsson och Erie Carlberg, Malmköping, kallad
"Kåce-elemen-tet", demonstrerades på S:t Eriksmässan 1950. Elementet
ser ut som en vanlig plåtradiator (se figuren). Nedtill finns
en liten vattenbehållare, i vilken den elektriska
värmekroppen ligger, samt en termostat och strömställare.
Vattenbehållaren innehåller endast ca 0,5 1 vatten. Då
elementet är påkopplat, bringas vattnet till kokning, ångan
stiger upp i radiatorn, avger där värme och kondenseras mot
radiatorns väggar samt rinner sedan i form av vatten åter
ned i vattenbehållaren. Vid ena ändan av radiatorn finns
ett cylindriskt expansionskärl (t.h. på figuren), som står
i förbindelse med radiatorn genom ett smalt rör, som är
nedstucket i cylindern och slutar strax ovanför dennas
botten. Expansionskärlet är i övrigt fyllt med sand och
upptill tätat med en filtpackning. Vid övertryck i radiatorn
strömmar ånga in i expansionskärlet och kondenseras där.
Då radiatorn svalnar och trycket sjunker, driver
övertrycket i expansionskärlet en del av vattnet tillbaka till
radiatorn. Elementet avger full värme ca 15 min efter
påkopplingen. Effekten är 500 W.
Elementet, som är S-märkt, säljes av firman
Kåce-ele-ment, Stockholm.
L/undströmsblocket (se figuren) är ett svenskt
spak-lyftblock, som var en av nyheterna på S:t Eriksmässan
1950. Blocket har kättinghjul och spärrhjul tillverkade i
samma stycke, kring vilket ändan av den svängbara
hävarmen är löst lagrad. Spärrhjulet är påverkbart av två
spärrar, den ena vridbart lagrad i spärrhjulshuset, den
andra i hävarmen. Spärrarna arbetar växelvis vid
spakrörelsen, varför alltid en spärr har ingrepp i spärrhjulet
och därigenom utesluter risken för rappning. Lyftblocket
tillverkas i två storlekar, den ena med 1,5 t, den andra med
4 t lyftförmåga. Tillverkare är Västerås Mekaniska
Verkstads AB, Västerås.
Motståndstermometrar för upp till 750° C tillverkas av
hårdglas, i vilket en hårfin tråd av ren platina insmälts.
Denna skyddas härigenom från atmosfärens inverkan, men
under driftsbetingelser behövs naturligtvis skyddsrör, som
kan levereras i olika efter användningsförhållandena
avpassade utföranden. Termometrarna är främst avsedda för
den moderna kemiska industrin, som ställer höga
fordringar på mätnoggrannhet. Tillverkare är Degussa, Frankfurt
a.M. och svensk representant Dr. Ing. Herbert Lickfett AB,
Stockholm.
Ankarförskjutningsmotorer, som hittills har använts
huvudsakligen i telfrar, tillverkas numera av Demag även
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
