Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - H. 12. 23 mars 1954 - Hänt inom tekniken - Kurs i kontroll av metalliska ytbehandlingar - Högkvarter för gästande vetenskapsmän i USA - Femte Internationella Spektroskopikonferensen - SEN-normer - TNC: 6. TNC:s allmänt språkvårdande uppgift, av JW
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
276
’ TEKNISK TIDSKRIFT
Kurs i kontroll av metalliska ytbehandlingar.
Statens Hantverksinstitut anordnar en specialkurs i
undersökning av galvaniska ytbeläggningars tjocklek och
kvalitet den 1—-3 april 1954 i Stockholm. Kursen omfattar
bl.a. en orientering över jämnhet, porositet och utseende
hos olika metallskikt, bestämning av skikttjocklek enligt
olika metoder genom upplösning av metallbeläggningen,
analys och praktiska övningar. Kursavgiften är 50 kr.;
kursdeltagare får resa med flyg fram och åter till
Stockholm för enkel biljett.
Upplysningar erhålles genom Statens Hantverksinstitut,
Stockholm 4.
Högkvarter för gästande vetenskapsmän i USA. En
särskild organisation, Cooperative Research Foundation i
USA, har tagit till uppgift att underlätta vistelsen i USA
för gästande vetenskapsmän. Särskilda lokalavdelningar,
"International Science Centers" skall ordna kontakter
mellan besökande vetenskapare och deras kolleger, tjäna som
samordnande organ för internationell vetenskaplig
verksamhet och erbjuda sådan hjälp till besökande
vetenskapsmän som ej kan erhållas på annat sätt. Organisationen
skall på olika platser sammanställa och göra tillgängliga
uppgifter om och översikter över vetenskapliga
institutioner, laboratorier och sammanslutningar, den skall ordna
sammanträffanden och studiebesök, den skall hålla
ledande vetenskapliga tidskrifter och ordna symposier,
konferenser och föreläsningar. Varje lokalavdelning skall hålla
reda på vilka utländska studerande och vetenskapsmän
som finns i dess område för att kunna sammanföra
dessa med varandra och med gästande vetenskapsmän.
En första lokalavdelning har inrättats i San Francisco.
Dess International Science Center har sina lokaler i
Morri-son Planetarium, California Academy of Sciences, Golden
Gate Park. En andra lokalavdelning skall inrymmas i
Academy of Sciences, New York. GAH
Femte Internationella Spektroskopikonferensen
anordnas i Gmunden, Österrike, den 30 augusti—3 september
1954 av Verein österreichischer Chemiker. Vid
konferensen kommer att företrädesvis diskuteras
molekylärspektro-skopins användning för undersökning av tekniska
konstfibrer; inom emissionsspektroskopin behandlas främst
oledares och kopparlegeringars analytik.
Upplysningar lämnas av bergsingenjör C Georg Carlsson,
Metallografiska Institutet, Drottning Kristinas väg 48,
Stockholm.
SEN-normer. Svenska Elektriska Kommissionen (SEK)
har utsänt förslag till normer för funktionsprovning av
hushällsdammsugare, SEN 30 01. Remisstiden utgår den
30 april 1954. Intresserade kan rekvirera förslaget från
Svenska Teknologföreningen.
TNC
6. TNC:s allmänt språkvårdande uppgift
Före TNC:s tillkomst år 1941 hade diverse diskussioner
och utredningar ägt rum. Det rådde ingen tvekan om vari
TNC:s uppgift skulle bestå: "att åstadkomma en för
svenska förhållanden lämpad teknisk nomenklatur,
varmed förstås allt som rör teknikens språkliga och grafiska
uttrycksmedel samt dessas innebörd". Denna lydelse
finner man i TNC:s av Kungl. Maj:t den 23 maj 1941
fastställda stadgar. I fortsättningen av stadgarnas text
framhålles att TNC för att fylla denna uppgift skall "insamla
och bearbeta tillhörande material, föreslå nya termer och
tecken i erforderlig utsträckning", utge handböcker o.d.
och verka för denna nomenklaturs tillämpning.
Det visade sig emellertid mycket snart att önskemålen
från den tekniska allmänhetens sida ibland gick vida
utöver den i stadgarna givna ramen för TNC:s åligganden.
Man ville ha hjälp med översättning från och till andra
språk. Man behövde formuleringsgranskning av
instruktioner, beskrivningar o.d. Man kom in på frågor rörande
klassificering m.m. Det blev nödvändigt för TNC att
avböja sådant som klart låg utanför dess tillmätta
arbetsområde, men på en punkt mötte en sådan återhållsamhet
allvarliga svårigheter. De texter av olika slag som
genomgicks för nomenklaturgranskning visade brister även i
sådana hänseenden som främst rörde allmän språkvård:
ologiska eller grammatiskt felaktiga formuleringar,
olämplig skrivning av förkortningar, inkonsekvent användning
av stor begynnelsebokstav m.m., m.m. Skulle detta få stå
oanmärkt när TNC lämnade ifrån sig en i
nomenklaturhänseende granskad text?
År 1941 fanns inga allmänt vedertagna och i bokhandeln
tillgängliga regelsamlingar att hänvisa till när det gällde
att få fason på förkortningar, stor bokstavs användning
och sådant. Det. stod klart att TNC själv måste fylla
denna brist, och redan år 1942 gick publikationen TNC 2,
Skrivregler, till tryckning. På titelbladet påpekades (icke
utan stolthet): Utgivna efter samråd med Svenska
Akademien. Det lilla häftet rönte stor efterfrågan, och har visat
sig vara den av TNC:s alla publikationer hittills som gett
det bästa ekonomiska resultatet.
Värre var det med formuleringsfelen. Frågan i vilken
mån och på vad sätt TNC borde verka för deras
avhjälpande har varit ett återkommande diskussionsämne i
TNC:s arbetsutskott. Diskussionen har alltid bekräftat att
även detta slags granskning måste påvila TNC, trots att
stadgarna inte nämner något uttryckligt härom. Det kan
inte vara riktigt att en för granskning inlämnad text, det
må vara standardblad, provningsnormer, ordlistor med
definitioner, varuförteckningar eller annat, skall bedömas
av TNC med avseende på de tekniska termerna och med
avseende på korrekta uttryckssätt i övrigt någon
annanstans. De feltyper som visat sig vanliga har undan för
undan behandlats i TNC-spalter, och dessa utges senare
som årssamlingar, numera benämnda Ord och uttryck.
När felen återkommer kan i granskningsbeskeden
hänvisning göras till bestämda ställen i dessa publikationer,
varigenom tid sparas och vederbörande får se problemen
i sina större sammanhang.
Att TNC velat ge sig in på denna allmänt språkvårdande
uppgift har i regel hälsats med tillfredsställelse, men
särskilt på senaste tiden har också försports viss förvåning,
med anstrykning av ogillande, över att TNC:s knappa tid
och resurser i så stor utsträckning offrats åt sådant som
inte är nomenklatur i egentlig mening. Denna uppfattning
beror nog delvis på en felsyn. Den två gånger i månaden
publicerade TNC-spalten har under årens lopp
hopsummerats till ett antal årgångshäften, som i förteckningen över
TNC:s publikationer tar stort utrymme. Skrivreglerna har
nyligen utkommit i väsentligt ökat skick; det finns hopp
att det ekonomiska resultatet även denna gång skall bli
gott, och för att stödja detta har det gjorts mera reklam
än TNC eljest brukar bestå sina tryckalster.
Dessa förhållanden har nyligen återigen varit på tal i
TNC.-s arbetsutskott. Att det allmänt språkvårdande
arbetet framlyser så starkt i TNC:s förteckningar och
redogörelser kan vara missledande, men innebär inte att denna
del av TNC:s verksamhet otillbörligt inkräktar på
nomenklaturarbetet. De båda sidorna av verksamheten är under
nuvarande förhållanden oskiljaktiga. Det är ständigt fråga
om termer och texter i tekniska sammanhang. TNC:s nära
samband med Nämnden för svensk språkvård borgar
dessutom för att det inte blir något dubbelarbete.
Däremot måste TNC alltjämt värja sig mot de ofta
förekommande inviterna att utföra eller granska
översättningar, även när det gäller rent tekniska termer. Och detta
trots att det är uppenbart att vi här i landet skulle behöva
en central för sådana arbeten. Likaså kan TNC givetvis
inte ta befattning med frågor rörande klassificering eller
annat av icke språklig natur. JW
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
