Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - H. 43. 23 november 1954 - Böcker - Underhållskostnader för hyresfastighet i Stockholm, av Bertil Anderberg - Hyvelblandningsförsök med vidhäftningsmedel vid Aneby 1952, av G Lbg - English-German technical and engineering dictionary, av WS - Technical terms in English, French, German, Swedish, Portuguese and Spanish used in soil mechanics and foundation engineering, av Bernt Jakobson - Norske erfaringer fra bygging av små hengebroer, av G Lbg - Berechnungsgrundlagen für stählerne Eisenbahnbrücken, av K E Sjödin - Elektroskandia
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1036
TEKNISK TIDSKRIFT
Utredningens slutresultat har tyvärr inte redovisats på ett
sådant sätt att jämförelser direkt kan göras med de
beräkningsnormer som i dag ligger till grund för
kostnadskalkyler beträffande underhållsarbetena. Förf. har valt en ny
utgångspunkt för kalkylen då han förutsätter att
underhållsarbetena bedrives på ett sådant sätt — bl.a. genom
utbyte av hela byggnadsdelar — att byggnaderna,
oberoende av åldrandet, befinner sig i ett oförändrat gott skick.
Härigenom kommer hyreskalkylens driftkostnadssida att
belastas med den i kapitalkostnadssidan normalt ingående
kostnaden för värdeminskningen, dvs. avskrivningen. Denna
kostnad kommer dessutom att i driftkostnaden uppträda i
kapitaliserad form.
Vid en räntebärande avskrivning av 0,6 °/o blir
avskrivningstiden 60 år. Om anskaffningskostnaden för byggnaden
är 600 kr/m2 lägenhetsyta kommer den årliga avskrivningen
att uppgå till 10 kr/m2 lägenhetsyta, härtill kommer
ytterligare ett mindre belopp för vissa byggnadselement med
kortare avskrivningstid. Om detta betydande belopp helt
eller till större delen tillföres driftkostnadssidan kommer
självfallet kalkylen att få ett underligt utseende. Även om
avskrivningen i någon mån berörts tidigare i utredningen
borde en utförlig redogörelse om dessa förhållanden
lämnats i anslutning till redovisningen av slutresultatet. Den
skulle berikat utredningen och undanröjt onödiga
missuppfattningar. Bertil Anderberg
Hyvelblandningsförsök med vidhäftningsmedel vid
Aneby 1952. Stat. Väginst. Medd. 86. Stockholm 1954.
43 s., 24 f^. 2 kr.
Statens vaginstitut har i samarbete med Väg- och
Vattenbyggnadsstyrelsen prövat hyvelblandning med moderna
bindemedel och maskiner under varierande
väderleksförhållanden och olika sammansättning av materialet.
Försöken, som har utförts på länshuvudvägen Eksjö—Tranås,
Jönköpings län, visade att man bör använda ett gott
bindningsmedel som oberoende av vädret häftar väl vid
stenen. Vidare är det viktigt att stenmaterialet är öppet och
av sådan kvalitet att det utan att skadas tål trafiken och
att underlaget tål nedträngande vatten.
Metoden medger hög arbetsintensitet. En nackdel är att
man under arbetstiden endast kan tillåta enstaka fordon
att passera om vägen är endast 6—7 m bred G Lbg
English-German technical and engineering dictionary,
av Louis de Vries. Mc Graw-Hill, New York — London
1954. 997 s. 7 £.
Förf. till denna ordbok, som är professor i moderna
språk, utgav 1950 "German-English technical and
engineering dictionary" (se Tekn. T. 1951 s. 202). Den
sistnämnda ordboken är enligt förf. egentligen resultatet av
ett lagarbete, som kom till stånd genom att ett stort antal
specialister inom forskning, högskolor och industri
överlät sina privata listor över ord som då inte förekom i
någon tryckt ordlista. Resultatet blev en mycket
vederhäftig, omfattande och aktuell ordlista, vilket jag även
efter fyra års användning av den kan bekräfta.
I den nu föreliggande engelsk-tyska versionen av ordlistan
har förf. kunnat dra nytta av en mängd utifrån insända
kompletteringar och i vissa fall även rättelser. Den
omfattar 130 000 ingångsord — ett för en teknisk ordbok
mycket omfattande material. Förf. har särskilt strävat
efter en så fyllig terminologi som möjligt för de nyaste
områdena av tekniken: radar, television, elektronik,
reaktionsdrift, kärnteknik etc. För innehållets vederhäftighet
borgar utom förf. de omkring sjuttio medarbetare —
specialister inom olika fack — som finns nämnda i boken.
För svenska tekniker kan boken vara till nytta då de
söker en vtysk teknisk term. Även vid översättning av
engelska termer till svenska är den en god hjälp; den tyska
termen ger ju oftast en mycket värdefull ledtråd. Boken
är en av de mest omfattande moderna tekniska
ordböckerna. VVS
Technical terms in English, French, German, Swedish,
Portuguese and Spanish used in soil mechanics and
foundation engineering. Zürich 1954. 103 s. 7,50 sfr.
I samband med den tredje internationella
geotekniker-kongressen i Schweiz utgavs en mindre ordlista, utarbetad
under ledning av A. von Moos och omfattande
geotek-niska termer på engelska, franska och tyska. Bidrag från
bl.a. Unesco möjliggjorde, att ordlistan kunde utökas till
att omfatta ytterligare tre språk, och de i kongressen
deltagande länderna inbjöds att insända översättningar av
de förekommande orden, varvid de tre först inkomna nya
språken skulle tas med i ordlistan. Den omfattar därför
nu även svenska, portugisiska och spanska. Vidare har
antalet ord något ökats, så att ordlistan nu innehåller
1 223 ord och uttryck, som används inom geoteknik och
grundläggningsteknik.
Då jag är delvis ansvarig för den svenska utformningen,
skall jag avhålla mig från att göra någon värdesättning
av åtminstone denna del. Jag har dock icke beretts
tillfälle att läsa korrektur och har sålunda icke ansvaret för
att det i titeln står "Teknisk Termer" i stället för
"Tekniska Termer". Självfallet måste ordlistan vara behäftad
med brister, enär den utarbetats på relativt kort tid.
Emedan några definitioner på de olika begreppen icke
finns, kan i vissa fall .oklarhet råda om vad som avses.
I några sådana fall har den svenska översättningen
utelämnats. Det förekommer också fall, då någon
motsvarighet på svenska icke finns. I något fall har svenska
nybildningar gjorts, t.ex. ytkvot för "area ratio" (vilket är
förhållandet mellan arean av ett jordprov och arean av
provtagningsdonets vägg). Ordlistan har också av
naturliga skäl blivit väl kortfattad i vissa delar. Den fyller
dock ett behov och får tacksamt mottas som ett första
steg i rätt riktning. Många, kanske de flesta av orden i
ordlistan återfinns ej i vare sig allmänna ordböcker eller
tidigare tekniska lexika.
Ordlistan kan erhållas hos Versuchsanstalt für
Wasser-bau und Erdbau, Eidgenössische Technische Hochschule,
Gloriastrasse 39, Zürich 6, Schweiz. I priset ingår porto och
expeditionskostnader. Bernt Jakobson
Norske erfaringer fra bygging av små hengebroer,
av Arne Selrerg. CTH:s handl. 153. Gumperts, Göteborg
1954. 29 s., 17 fig. 4 kr.
Förf. skildrar utvecklingen av hängbrobyggandet i Norge
och påvisar fördelarna av mjuka hängbroar, som tål stora
nedböjningar. Endast på bron stillastående personer har
obehag av dess sviktning och detta beror icke på
nedböj-ningens storlek utan på accelerationen. Konstruktören
borde därför beräkna sviktningsaccelerationen och
dimensionera bron med hänsyn härtill. Hängstagen måste vara
ledade i båda ändarna för att de icke skall överansträngas
vid brons krängningar vid stora vindtryck. G Lbg
Berechnungsgrundlagen für stählerne
Eisenbahn-brücken (BE), av A Kollmar & K Jakory. Särtryck ur
Stahlbau 23 (1954) s. 1—4, 33—42. Ernst & Sohn, Berlin
1954. 15 s. 2,50 DM.
Till "BE" av år 1951 kommer snart att utges
kommentarer. Förf. har emellertid i föreliggande skrift dels lämnat
en kort återblick på utvecklingen av beräkningsgrunderna
för järnvägsbroar med stålbalkar, dels i korthet framfört
nyheterna i 1951 års föreskrifter. De senare har uppställts
i tabellform, varvid de jämförts med 1934 års
bestämmelser. K E Sjödin
Elektroskandia, Stockholm, har givit ut en förnämlig
huvudkatalog "Pumpar", som omfattar centrifugalpumpar
för medeltryck och högtryck, vattenverkspumpar,
avloppspumpar, turbinpumpar, grundvattenpumpar,
hushållspumpar, vattenringpumpar, vakuumpumpar, länspumpar,
värmeledningspumpar, djupbrunnspumpar samt
horisontal- och vertikalpumpar "E & S".
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
