Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - H. 36. 2 oktober 1956 - Hänt inom tekniken - Nya tidskrifter - Tekniska Skrifter: A graphical method for determination of closed loop frequencey response curves - TNC: 16. Benämningsprinciper, av JW
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
840
’ TEKNISK TIDSKRIFT
Tidskriften blir helt otraditionell såtillvida, att varje
nordiskt land skall ha sin egen redaktion, som arbetar helt
oberoende av de övriga och sänder ut sina egna
tidskriftsnummer då den samlat tillräckligt material. Prenumeration
på alla häften sker hos det egna landets utgivare genom
deposition av en viss fastställd summa, vars "livslängd"
blir beroende av antalet utkomna häften.
Utgivare är: i Danmark Dansk Ingeniørforenings
Industrisektion, Vester Farimagsgade 29, Köpenhamn; i
Finland Suomalaisten Teknikkojen Seura, Bangatan 9,
Helsingfors; i Norge Produksjonsteknisk Forskningsinstitutt,
Munkedamsveien 53 B, Oslo. För Sverige och Island
saknas ännu utgivare och redaktion.
"Metallurgical Reviews" är en ny brittisk
metallurgi-tidskrift, utgiven av Institute of Metals, 17 Belgrave Square,
London SW1. Tidskriften skall innehålla originaluppsatser
från olika områden som är av intresse för metallurger.
Innehållet skrivs för icke-specialister och skall omfatta
hela det metallurgiska området utom gruvteknik,
metallers utvinning ur malm samt förfaranden i järn- och
stålverk.
Innehållet skall så vitt möjligt fördelas jämnt mellan
rent tekniska och teoretiska ämnen. Bl.a. följande
ämnesgrupper skall behandlas: metaller av handelskvalitet,
raffinering och egenskaper; mycket rena metaller,
framställning och egenskaper; metallers fysikaliska egenskaper;
metallografi; pulvermetallurgi; metallskrot; mekaniska
egenskaper och provningsmetoder; metaller för speciella
ändamål; korrosion, skydd, rengöring och ytbehandling;
metallurgisk analys; icke-förstörande provning;
gjuteriteknik; plastisk bearbetning och värmebehandling;
hopfogning.
Tidskriften utkommer en gång i kvartalet och kostar per
år i prenumeration 32 sh. 6 p. för medlemmar av Institute
of Metals, 42 sh. 6 p. för icke-medlemmar och 35 sh. 5 p.
för bibliotek. Lösnummer säljs inte.
"Steel Structures Painting Bulletin" är en ny teknisk
tidskrift för området målning av stålkonstruktioner; utgiven
av den amerikanska "non-profit"-organisationen Steel
Structures Painting Council, 4 400 Fifth Ave., Pittsburg 13,
Pa. Tidskriften skall följa med den tekniska utvecklingen
på sitt område samt även behandla målningsprovning samt
undersökningar av målningsfel.
Tidskriften utkommer kvartalsvis och erhålles gratis på
begäran. Redaktör är Joseph Bigos, forskningschef vid
utgivarorganisationen.
Tekniska Skrifter
A graphical method for determination of closed loop
frequency response curves for feedback control systems
containing nonlinear elements, av Jens G Balchen.
Tekniske Skrifter 15 N. Teknisk Ukeblad, Oslo 1956. 21 s.,
51 fig. 3 nkr.
Artikkelen behandler studium av tilbakekoblede
systemer som inneholder ikke-lineære elementer så som
met-ning, dødgang, hysterese m.m. Metoden er basert på
harmonisk analyse av de signaler som forplanter seg
gjen-nom systemets lukkede sløyfe. Ved hjelp av såkalte
beskri-vende funksjoner kan konvensjonell teknikk for analyse
og syntese av lineære tilbakekoblede systemer anvendes
også for et stort antall forekommende ikkelineære
systemer. Det er vist hvordan frekvensgangkurver kan
bestem-mes ved hjelp av amplitude-fase-diagrammer.
Innsving-ningskurve for ikke-lineære systemer, grunnet på en
analog regnemaskin, illustrerer sammenhengen mellom
karak-teristikker i frekvensplanet og tidsplanet.
Enligt överenskommelse med Den Norske Ingeniørforening och
Polyteknisk Förening äger STF:s medlemmar erhålla den norska serien
Tekniske Skrifter gratis under utgivningsåret och därpå följande
kvartal mot skriftlig rekvisition i varje särskilt fall, ställd till
Teknisk Tidskrift.
TNC
16. Benämningsprinciper
Att de principer för svensk teknisk nomenklatur som TNC
i sina skrifter hävdat, och att de missförhållanden och
svårigheter av olika slag som TNC påpekat och sökt råda
bot för, har sin motsvarighet inom andra språk, därom
blir man livligt medveten när man läser en nyligen
(30.6.1956) utsänd rapport från Internationella
Standardiseringsorganisationen, ISO, närmare bestämt från dess i
början av år 1952 tillsatta kommitté ISO/TC
37-Termino-logi.
Rapporten omfattar (i sin engelska version) 46 sidor
A4, maskinskrift, och innehåller de regler, eller förslag till
regler, som kommitténs arbete hittills lett till i fråga om
hur termer skall bildas och hur ordförklaringar skall skri
vas. Dess engelska titel är Naming Principles (Item No. 1).
Av dess innehåll skall några särskilt beaktansvärda regler
här i korthet återges. Märk dock: ingen regel utan
undantag; även när det här nedan av utrymmesskäl inte särskilt
framhålles är det ofta snarare fråga om riktlinjer än om
fasta regler.
Ändra ej termers hävdvunna innebörd! Som exempel
anföres "stål", vilken term tidigare förutsatte härdbarhet
men nu skall användas för praktiskt taget allt järnmaterial
utom tackjärn och gjutjärn; denna ändring har vållat
förvirring och är ännu efter många år långt ifrån
fullständigt genomförd i praktiken.
Inför ej en ny term i stället för en äldre såvida inte det
finns starka skäl därför och utsikterna att få den
accepterad är goda! Nedanstående regler avser bildning av
termer för nya begrepp, eller val mellan redan förekommande
termer eller betydelser.
Beakta vid benämning av konkreta objekt följande tre
synpunkter: a) direkta kännetecken, t.ex. form, storlek,
material, färg, b) användning, t.ex. funktionssätt,
användningsområde, läge i en helhet ("ensemble"), c) ursprung, t.ex.
framställningssätt, uppfinnare, tillverkare, ursprungsland!
För benämning av material och enkla föremål bör a ges
företräde, för komplicerade konstruktioner passar b bäst,
och c bör under alla förhållanden komma i sista rummet.
Exempel (här och i fortsättningen delvis fritt valda för
denna överblick): vitmetall (a) är en bättre term än
lagermetall (b), och båda är bättre än babbitmetall (c,
uppfinnaren hette Babbitt); "svenskvalsverk" (c) för
framställning av rör av hålade ämnen borde principiellt helst
benämnas efter detta ändamål (b) eller möjligen efter sitt
utseende e.d. (a), vilket emellertid stöter på alltför stora
svårigheter.
Välj ordelementen ur det egna språkets ordförråd, och
bilda därav vid behov flerordstermer, sammansättningar
och avledningar! Ex.: apparat för falsning (av papper),
falsningsapparat, falsare. En möjlighet att beakta är
"associationslånen" (se TNC 21 s. 24), dvs. bildligt använda ord,
t.ex. (såg) bock, (skruv) huvud, (kniv) blad.
Låna ord från andra språk om det egna språkets
resurser är otillräckliga! I vissa fall kan det vara av värde att
jämte ord bildade av element från det egna språket ha
tillgång till lånord passande för internationellt tankeutbyte,
t.ex. ordet pentaeder jämte femplaning.
Undvik alltför långa sammansättningar! Att bilda
"kortord" (se TNC 21 s. 25), sådana som bil, lok, el-, radar, är
en tillåtlig åtgärd.
Verkligt nybildade ord ("neologismer") måste lämpa sig
för avledning! Som varnande exempel nämner
ISO-rappor-ten det tyska substantivet "Fernsprecher", som inte i
likhet med synonymen telefon medger adjektiv- och
verb-avledning: telefonisk, telefonera, och som därför är
underlägset telefon.
I nästa TNC-spalt kommer ytterligare några ISO-regler
för val av termer att anföras, och dessutom några
ISO-principer för skrivning av ordförklaringar. JW
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
