Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Nr. 30. 24. juli 1930 - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
24. juli 1930
TEKNISK UKEBLAD
533
VERDENSKRAFTKONFERANSEN I BERLIN
Av ingeniør Bjarne Bassøe, M. N. i. F.
Den 2. verdenskraftkonferanse blev holdt i Berlin i
dagene 16.—25. juni. — Der var anmeldt 3900 deltagere,
hvorav halvparten utlendinger, deriblandt ca. 50
nordmenn. Den overveldende deltagelse satte tyskernes
organisasjonsapparat på en hård prøve, som det
imidlertid bestod med glans. — Den store deltagelse vidnet
om en meget giedelig interesse tor kraftproblemene i
den teknisk-økonomiske verden, og den viser også
hvorledes verdenskraftkonferansene har formådd å skaffe
sig en fordelaktig plass i almenhetens bevissthet i den
korte tid de har eksistert.
Åpningsmøtene.
Konferansen begynte søndag den 15. om aftenen med
en mottagelse i Riksdagsbygningen hvor den hittidige
ærespresident The Earl of Derby overgav konferansens
nyinnstiftede klubbe til den nye ærespresident
Excellen-sen Oskar von Miller. Mandag morgen var der
àpnings-møte i konferansens lokale Krolloperaen på Platz der
Republik, hvor representanter for de fremmede nasjoner
bragte konferansen og de tyske verter sin hilsen. —
Samme formiddag begynte så
Fagmøtene.
Der var hele 34 av dem, og de var meget godt
besøkt. I alt var det ca. 10 000 besøk pà disse møter.
De praktiske detaljer var ordnet på det beste. — Pà en
lysende tavle bak ordførerplassen så man navnene på
de inntegnede talere, og en pil pekte pà navnet til den
som talte. Først leste den tyske generalreferent op sitt
referat, og så kom talerne slag i slag. — Tysk, fransk
og engelsk var likeberettigede sprog og for å undgå den
kjedsommelige og tidsdrepende oversettelse som ellers
er en plage ved alle internasjonale kongresser, var der
istandbragt et sprogoverføringsanlegg, hvorav «Teknisk
ukeblad» har gitt en kort beskrivelse i et tidligere nr.
Arrangementet bestod i at der ved hver tilhørerplass
nede i salen var opsatt almindelige hodetelefoner samt
en liten ledningsvelger hvor man stillet en viser pà det
sprog man ønsket. Diskusjonsinnleggene var for største
delen innsendt på forhånd og oversatt og blev så oplest
av særskilte tolker som var plasert foran talerstolen
foran hver sin mikrofon, f. eks. pà tysk og fransk,
samtidig som taleren fremla sitt innlegg pà f. eks.
engelsk. Denne del av arrangementet funksjonerte
utmerket. For innlegg som ikke var oversatt på forhånd,
måtte tolkene oversette samtidig som de med ørene
fulgte taleren. Dette krevet selvsagt store sprogevner
og stor tankerapphet hos tolken, så overføringen av
disse innlegg blev ikke førsteklasses, men stort set var
sprogoverføringsanlegget et betydelig fremskritt i
sammenligning med den gamle metode.
Fagmøtene begynte med gruppe 1: Elektrisitet i
landbruk og husholdning, hvor der forelå flere
interessante rapporter, deriblandt en norsk om Elektrisk
opvarmning av drivbenker og friland av driftsingeniør G.
Jacobsen ved Akers elektrisitetsverk. Denne rapport
fikk en rneget god mottagelse, og det var tydelig å
merke av diskusjonen at interessen for
jordbrukselek-trisering var levende.
Gruppe 12: Faste brensélstoffer, var særlig viet
opberedningen av kull og de nyeste mekaniske metoder
herfor, og dessuten salgs- og omsetningsformer for kull.
Gruppe 24: Vassdragsrett. Så forskjellig denne er i de
forskjellige land, kunde man dog spore et ønske om å
komme hverandre i møte så meget som mulig, ialfall i
rent retts- og lovteknisk henseende, og der blev besluttet
at Verdenskraftkonferansen skulde søke samarbeide med
nasjonenes forbund om en «internasjonalisering» av
vassdragsrettsfige spørsmål. — Gruppe 2: Elektrisitet i
industri og handverk, var bl. a. viet de mange midler og
metoder som streber henimot et forminsket
kraftforbruk ved elektrokjemiske prosesser. Hensiksmessig
belysning og elektrofiltere for røk og gasser var også
temaer som blev behandlet her. — Gruppe 9: De enkelte
lands brenseløkonomi, behandlet bl. a. spørsmålet om
overføring av faste brennstoffer til flytende.
Gruppe 32: Forskningsarbeider, opviste et høist
forskjelligartet stoff, som gav et levende inntrykk av hvor
intenst der arbeides rundt hele jordkloden på fremskritt
på hvert eneste spesialområde. — Ingeniørene Aastads
og Søgnens bemerkelsesverdige nye metode til
bestemmelse av vannføringen i elver hørte til denne gruppe —
Diskusjonen i denne gruppe viste at verden venter på
to ting: Organisasjon av forskningsarbeidet i hvert
enkelt land med ordnet samarbeide mellem landene.
Mange skjulte krefter kan derved bringes for dagen og
megen spildt møie kan undgåes. — Dernæst venter man
på en ny ingeniørtype: Forskningsingeniøren som
foruten å være bygnings-, maskin- eller elektroingeniør
dessuten er helt inne i kjemi og fysikk.
Gruppe 23: Kraftøkonomiens verdensproblemer, hadde
en særlig interesse for Norge på grunn av herrene
Kincks, Norstrands og Stuevold-Hansens rapporter om
kraftoverføring Norge—Tyskland, som hørte til denne
gruppe. — Der var usedvanlig mange diskusjonsinnlegg,
særlig fra norsk hold. De omhandlet sakens
forskjellige sider, teknisk, økonomisk og politisk. — Når der
har vært sagt i dagspressen at disse innlegg hadde
karakteren av kritikk og at de norske deltagere var i
strid med hverandre, så er dette ikke tilfelle. —.
Innleggene var helt saklige og bidrog kun til å belyse og
utdype problemet på en måte som var til gavn for saken.
Direktør Jahncke ved Elektrbwerke A.G., fremla det
tyske syn pà overføringsplanen som gikk ut på at
overføring av kraft fra Norge til Tyskland er meget vel
mulig både teknisk og økonomisk, men først må to
betingelser opfylles nemlig: 1) Tyskland må øke sitt behov
for «grunnbelastningsstrøm» med et par milliarder KWh.
d. v. s. strøm med en årlig brukstid av 6000 timer eller
mere. 2) Tysklands hovedforbrukscentrer må forbindes
med storkraftledninger.
Disse betingelser er ikke opfyldt idag, men vil bli
det om 10 år, derfor kan der ventes ennu et par år
med utarbeidelsen av nøiaktige og seriøse planer, ikke
minst pà grunn av at man til den tid vil ha nye og
verdifulle erfaringer pà kraftoverføringsteknikkens
område, erfaringer som vil kunne stille selve den
overføringstekniske side av saken i en ny og annen
belysning. — Den svenske direktør Arvid Ruths gjorde op-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
