Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Nr. 12. 26. mars 1931 - Varemessen i Leipzig 1931, av H. G. Hall
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
behøver derfor ikke lenger klappseter foran og gå ut
av vognen, når andre vil inn og sitte bak. — Der var
selvfolgelig i hundrevis av deilige vogner, som en fattig
djevel ikke har godt av å se på, og hundrevis av «uover
truine» ting, som alle automobilister må ha. — Bilbusser
i massevis og en av utstilingens mest beundrede vogner
av denne slag var en sporvognsbus som vi har like
moderne og velinnredet i Oslo! En komfortabel «skinn
og benfri» bus var noget for Drammen. — — Fagfolk
kan. dog berette mer inngående om denne utstilling enn
jeg, så ieg iler videre til Leipzigermessen i et av de
overfylte tog som går direkte uten stans til Leipzig.
Jeg springer raskt over ubehagelighetene, som privat
innkvartering, dårlig mat, trengsel og den lange vei til
den tekniske messe, hvorfra jeg altså hermed begynner
F
min beretning. — Det er et veldig areal, denne tekniske
messe, den omfätter bl. a. også 2 mektige sendertårn
for Leipzig radio og tolv veldige utstillingshaller og en
mengde mindre huser. Naturligvis egen iernbanestasion,
posthus o.s.v. | |
Av flyveiotografiet vil man få et godt inntrykk av
dimensjonene, når man ser på alle de små maurene, som
de fleste er voksne mannfolk. Til høire på billedet
er hovedinngangen fra byen og til høire for inngangen
har Soviet sikret sig en om ikke så stor, så iøinefallende
bygning og en fremtredende plass. Soviets utstilling var
meget interessant, både fordi man fikk et godt billede
av hvad det veldige. rike kan prestere, og fordi utstil
lingen var mesterlig arrangert kva-propaganda for kom
munismens «religion» og bolsievikstyrets velsignelser.
CN P SRGR E PERSSA dFLE Ra | > | ’ | » .
*F
aD 0 e e : e e |
i AS e e eWa Fr A e t Seree : ; i
LER ÖR R 0 ,Hw»’ww»&x JE
T S RRa åÅ D : | |
a q,æå Xex;(&ä%(”.xi«”*q SR W;&#Mä ,»ix;gåmmg»å?&*%t&—:?-;f:;x’i::;- Vr se>ADR AS A i: ; :
’ .3.3&3&.3&:-;’z.—;;-’———f—,:-iä’:" S å *g—ä pAM S å F A : åc p ; ;
L E SSS Nee* ; le nakdee ; i ; ;
| r%éäå%t 0 Wywä%g;;» Q*Ääg»&&?å&S%S:äi%fä*;);?" SRGäåå&gsq.gssv&é;»i»å SS aRRE aa > j : . ;
L xx%wx
EE STE SE ARSSE VR E a V TE : o . .
t&aw&mm&?%*ä%m E P A
x?äx p— m— NXS&%&Q&Q’&%&%-SQ S
A e Å L i . !:?f F e ;
; ?—æ:: EE.SSRRSR E H e p ; K t a 4H %
?&x&ä SHRn ea ?å;’ p| | » ,| m -
R SE v
,,.ww:_&*— Ne SA e $ | - |
P
eKDR SS e R FÖRSP SSS
EAS PEE NSSR E v | Ö: r |
LA ø v ’"’ So a E » 2||| | s | |
| åwå;»—äå%ååå*g*&%»v?*x**?SetA o a x&ä”&x RM r ; u > ; : Hpr er
%& | u&xk?*!k*.;tx:i*(oxgg?»! eeW» eIEo ( M%*?QW?Å R x EE SEr AE ER Rnd & Lea :fr A ; :ååéf*/’w å A
F A 2..?&:3*;—4&::.:.—’.:f’é:?;-f’.T.?.?—*’.’:;.:;—;::K*,lv.:—.* ? PIR rR bt enn A an neen enkerkn A e ar HE >AeA F pr
S (M* ee BM R : : N RRR EE lv TÖR A på%* F
A E
&pgM a a
n A E - S s wwå 3
”u**ä* E tt E Ø ,wxf:*% q;:gw*gg K. V sn S ; : oör TE TT Rar KE SN AS SA !? nin R
E SRS SSS Nar Å sRM me e L 0 Na SS : : -»A , ! /
*Ä*å&*&s FV T SNASS åa aUT R A spn Ao ; .;- l å
SE SA ef EE L E Betbern ,e S - i :ö amn å
”ggæf?ä’:” [P aK
eK Å SOS —*a&*lå&å’é»mxx)’åix r Rz&säi% M a S An Ne
A lp e: Ds—an ZNBdrme e . . i : a A vdp :
R G_&T a - V e F S RRR nen SEE n HRR RRR NIT k
FSEE 2 0 an E aÅ.aR IE N L Ho SA s R)"*e rl .—;;’;;g’i_ä’i_)_._*_!;—_— o SÅR MSAN SN a SEIa & H e D
LAeÅF D
. = Å ,eerN ea m— w”:s%: -*4*,*—s’;’.;;;_.(Y.s:-_e%f(:.w. mSN ARa Ea SE e S TIL s
STRR. E % ssr X A —et Å A ess Ern p 5 SRR i | BPo An >PaT—äAv i v N, Wa Såe se Er
x*%»x*_ ”NÅ ASRNSö å v er V,—*qg*låg*,s*’* æ e 1 APU å ~y.")t—;. m Ar eLR ts e. e
%:*åw%å F
A —eX; f v N ’*Y’h .12-;,_s___.&3_9.
N R RRR SE K- e, —— um * p åel é SRRD a pa
LA LÅO V S a .», AarSnAN SR X D A e M A
&X(EN LÅ X*åø’; L E (&—K i a x-?.c;:..,..,.. : ,__,,WW%%Ö"Ä& -MTR m A 7 ;)j*.x_’-»_vy a 2 HEn aa M ;
San +- ee M PLrT
or a et y vo RR NAEm ve I M
åä RR et? > eee mg:.,,w—..x-’;p.m—’. å> mfDM A N Sa R ;
RI Ta RV :rDeåW e & ne ii e? b TMC-lSe 2 A Bo E :e b eea ;
å ):;,å:. a LA »tn "’g»’*’?—g*%w.* a R ,SPxP ee ; sör ea aDP
A RRR AR NRSå A
r D , enr EÅ
åASE KE K- NfÅe åa T
r ens aÅS %FPS
RR : Sue el OnäNMeR, A FD r ie
| %W, S - Sie a s-_;t QSS ~..,,.:;:*,;,.:ggf*:?&;;*”".’d—a&x-.—x NS te SÅR m M R a
L., Kf*, ,P
oÅ 2 D a eer Nr aEE N %SN)per 12 RR eer A 394 ØT A
HR - SEE ÅSåARr SE Å Rr SE eel - 2 A en % AS ”"u ERn eim ha GRL E P SRR
å v —;-M_.—MW;
TT LE D tæ % å É vø——"*"*fw””"/rgd a ] :R a __—,..v:,»;:.,.*.-få?*’—t_a’s,yå;å.;sl.’33 AEE å
å s&&;*.&;* e
T not ÅA;xb|-*X b ER mr ap”"’åw öR S å *::3;;3’;3*3”£j€?3—%%?*l??-.’a’».’—’t]’.fä:x,f"’;—;:f,f"—*’fa;:te-.», ir :f””"”’ ”Sa
MÅ n nE ne A LØ. 00 EE enl tnn
et . enl RSrea e
D f"’*"’—’f"’”*’**"""’ å! 7
å 4—.»*.**3—— ; ...« AN N s SOV Åea _,._;—;:r—fo.?-:fcwå.fzsi?!-’***-i »r å !"i?:; $ D s*”*& å "M%;.E:’Mm.—riiäl—:— mr s SÅ
N B . Let BA p ST SNe Ne",7;:os"*”’ss** a v r r’—:”»"*:*.*:’;b u*.t»??’*:%. Å s—a*i_f-*:%*;*iifr*ä%t- R en
nn N n 0 T 0 et P F
AE tSa tm R EDE ER e SEE F
AE nen L
Å ?* E esm nl&Ä* , p ää vA ’f_;;,e,l** SE EE :Q;N "»’s(wéf*’**-*f?-? Ka äg” tti C;*«(E;wa*?—””;«:ä»w SEE SEED g
å , å i e N pÆn ; å ELotSEEEE t P an å k F & a
:XX’ aV pr - *Å— R x——;.» ’& G9>Res r ma ~Nxx-(».&’. å if%*.l—-’:*w* Ler _. e*”q—*»&»q &*å% : ’x»—,)(.- FØ :Øe
Ä U ”æ—’.’t ??& N
X - SN SR A A m A Sa. S sc el gar å, —m-—O7 p G
1 R. aA A V’»—_’__.;RREI ea d »*x—a tt AR ~3"*" mm m o ;
LE SO ; H A c eee B erT LA eii åDT e S N Ra :
$å 4 -tSR RE P es el
ADEE ERa r l å Å »
At
P A ’ PPn åA i –;I_yEnß4epnt e i ln ee .;lmi&i Sn eS* ; N
| ! - l: Cå ea .k:*x *1::»:3&’2::’-_3?5&5__:_:_—_;t_;—:,; ;,._.W—»-" R
T a*l6000 tt ;,-.’i;e-*—’:’-i;u.ii;.;*.r;%!;.;’—’ ’ås&w ön s eee
1 SÆ" 3n RP NgEg VI tl e. A tt Ae åa R. SP p a a
A å - & F
AE AT B 4el AR RDE eEV RR/ RRR SE DSRS ee
11 - ASSS M RRR LÅSPpAeÅ Vr e> l S A
vdV G å :
ST SA S å sååw*” LA Le tant, ti KØ Pan—Aaet E et *kS linin et l %xg—ss?*”*ww
S r & »-i,’i;-’m_;—’*-é.*å*_ER "&X LeE »; N ;T
...’,% M%&SN t A er - SEE ”’*’*s__;3*",»& 4
LL vA å —VR A A Ns G Ka. Fo SN R ...’.-r—. ASÅ A eel 05 P a
LØ/ akl A å gqå*é &? N x«x-?’ BSS A
T
r A r R
SE A WMa %xå;?ä*gw 3 G »5,31 SF
A c TR SE *er )dU ’,3;.;.,’;,;&—!:;-’—’ :SNER t MER PIVL A e
. : SN RRR E Så Å P nP öa SSAM SRTR K p A m AAAa
Ppr -. 0Å S.Å ( A EREetåttA e , A ” *’*’)*aixm*z’k
nr 6 *PÅM&X% .i DD ø*":äx jNNna-&EaÅ A EE ev br FU V
155000 o L £ £ SRG a 3R.see B , ASS SA ,m*få’a: -RR a San aER
l |”to od Ka er LA S A Por DEA
Wv L OM SA
Å
v å SSS F
A N"ä s ASR TRRP GE SN aa F AE. JÖ SRR SÅR
TR SSA Å M %y*ås:*?gx& s Å w;)q å %,Vx A XSrÅ:—å—?*:&?- tp > S m?%;;äi;z«gxi, em MM *g;ä»’*;;
WE %N A Å 6r %åur Ø K URU ErkkHß RS » r tee RRT * 40r ET po ” s ,’E:":-"’?fx*%’*:*; R
F
A *:X f’::?r j 10 A R gj?*—x. Nå m N eee
: q ;_,,n;,f; ,?Å ;;;’_:.. SRS FAL S Qk» VD JR )s?&* E f*;—,u—målå*_. ’.’Ör*??f’é
eC ea n ?_5; NÅ N N SRS SIE
AE ER 3ERet A k.* U . "wf;,f*v;
EG SÅ å GEE +2n rr PtTtN 2 51 ; J HER RDE Nrp tV”r E L
T Å p
LKEP E A L A AEE å .V DR -_a—å-:—..f; SIE A A v*,f—*åt B : m
cä å wa**f EEREØ - å X eAP —9&øKØ ir - H)&’;:)&é:&ååi
HE SN AN Å eran(AS SA R Na *i& ÖR ”. x EvRR e RR :ve STE SeV
|TE ; A- p RT D d sS SA v to #.x H en ei D ; ; EÅaBT 7 RT
.IT Ä É p j E A ; —"( SR eå & A ’—%ä % A ÄE E udÅ _w_..’.’i.;;"’_"»?"’:_ ; e ~w.*d;,å*å’,".k;; r "’*%’h”—x;”? g%
SL S FDS ar -’ä v > A ,%V a iäw eP EP EE B 0 R
A S - RR åpBAA> R A bo £ bEAA RE a RPEN r R SVI rl N
V
å , S DåEN LM E å DLt t l.
ÆA
T M K E 3Å O et >RRSEN E er M A a D e LR 4 lP D Epova 5
S SSA SIH SEM å>Å» Ø V bAMa E å Sao åF R kn vr ER e: i Å ’——%*!*M*"*z«’-’*="«==v’=*»*"’”f’w” P
å ’g"&ää a; x S æ9Déä p X :*,x % > SNrd aØr ,4*’&;;*1;?Q?v SN ARR Ms iåer ILA i ."Å,_e’*;hi?ä&’élå)”’»*’; ),’Åz;x& ,’”:?å’)), b
åg TR f’i SEEL P R> E MF2ARRNgR Fo f A S Sk a
2L Ap . [e o SÖ e,eAeD i D p’ te ’>3;.;*.”åäæ’få3-=-=..,j:. uE
Mx p g E ASNeR.& Bå B 7 A .;.—,.q—r**—%;;åe;*,——;g— "’ä’;-’—:a:.i’i-aä*—’;ä%å
0Å 0 nå Å Fn M/IEE 6 ØP a s Kan SR SRS GPR.T Sr e
:SRSASNSAR - TS A H J eL
T r BØr ål å E et -€Ra eSNSEE a
NN R | y A 4 ! TTÅ ET
r lr Å & LSTTr e> LØ
p %&ää —”i’;z,?å N å 3 ?ä.vi%”*,i W MØØr [ » ” x(" Sa l A kd å E eel ?äå;” e —.*:(_."C- gxå’&n&ä”: ä:f%åf* A _:X ,s*h%:å:m;
A 1 0 NÖUNES ÅIÅ åa g_& Å > L BER RE pr rr V g V
A o otn Ko ?
AM n > v
åAA, e M r eP ERR T E ImR N R ;v-?.—_-;ufå?å:c.*’k»*åw—’,;;—_:r:i;.»-x-;%ié;(_aåga;?—.:*?*f:’: E
oR
å ” å ARE RRR M$ p A BER J BT : i r Å”Å*?&(;&x*’m a f%*ä”%*uä”&”xg%%.”
VR S lORRREA véi AR ’ B T A ; Ä A Le A DEa
A
VrEL 53 3 : a AAn p
NO V må, ;x(**’*? »*%*M*»*”ä’&
; & > 35 SAS SSA HE E Mildagk e A
mOP A e
p ER ed A
A ee
Fig. 1. Flyvefotografi
av den tekniske messe
[a ——— » Æ - -
$ ; 5 p
H /([L An ; &
ba R ä k
H u s SR in n b g å
: i ER r LE EE R
å o» å
J pp TR
: e s Si YERIR R
:Pn E M
; Å
T a D R ]
: = Å ’:-gz:z:»,"i A L
- d . LA E O EE S T kra £ nee 3
Ne erAbr SI EG LEr SÖE ?’å”
Bbn Å ERd SA o l FL pa 2I SSp
enn P ER E R e e a r - Hr
g,-.:,s;’%f;få,’g;g.; eDL
VR SS
E DIa SRR SE er 1 gad SEE YS e
m A 3 N REE ön
. l lK M h ii
; 4Db )BM ne te L P
s Ibar EL å - : pa e
:i Å R E ; æ D
PErrs EL o ER R iRa RR RSU sve Bn nr
; MSE AN LI a E E R e P mn A A
) e SE å . a R E rr sER aR SEE
p p å LØ B EE SEr
ILR ed å N A VER Ea L
D E
A PR Eee s M r 0 T R -2;’*’%s,’3.ss2s:’;;3:’?—i3=iåf;:«å’%s%ä;ååä
öS mT Erar : EE S EE oda VIEM ee A
pd : e a M EE
; - ; $ p Pn a RE e|
; i n å )4r R A | F E usb r via EG
Pbb P : ; P es : TO AEE SR sr äa AEa
A ; ; å & : %**ä M
; . Ea SE. å—,-å; S RR
; ; P a LKE S eD]
A 4 e D aBRE ppn
e ne Å enn p
e , . : vr TT E ) : ön AE É
: ; LE N en : : eee ER karF
g lin å 2 gæ»égéa*ä?éåg&%%*g»w?
. A l % ao nn : ASS M*såxga,
”)w
å Hu A A - å » RE LS ”Jéa””å*éä*?*s”m«*
Fig. 2. ,Haus der Elektrotechnik
”.
i
| V å
; br
c i > hb
| S vo tt I:.)’!
eer eoU eEe. a ; | || :L
HEo eeeE mm ’”*fanw
, r SE Fa
eMSKADE EE NKneea Les se 2
ND RRR RRR SS ER SIE -IS
RS PER PE ne RE SSS E e
eee SC GDr »,=;l*f:»"3_r’| E RRR SIE AF RL. eel
A
Ug mo uE AA
SV A e
1.0 L s ÖR ra R eee penK L na
T R. Ss p | ; | l m
pn ui gLSDn ; Hn A | l e p ,’.*
, ?å"
216 ep nnn R%n Ra a e
eSØ M A |- éw’ p 8 A V
P| PD e Nsr LL p s
PT m E & | SIVRR Sn å i mEE
Rl p Æ TSP )T B E a ’f—”-"".. Sa
P « ke %,Å&— P d
P A ea —-E S gnn E
»—%’w* å SN oar np
nn ’”*”"*mä**-hm a
L .;:;:——-.,——.-!l- emAÄ ÅR k å’!åf’ elr EE R SÖDRR
-"»-f-."f;ä’*%—; pA4 SP LRR a 7 A Vkn| a es BF
R
NR 0 : d kkda MV KRR A ENU eN : ; .j_’
z
Å P DD m. e A A
e -B E OMØ nton A
; gr a N T »aä?xw»»y*n’**ä*x”w M
&åg»g;;;w e Å E Å;. mr 9*:’s=*HN:sr””k***,,,*’i**’t?"r”
L mÄÄn R. eR
a É SEP R E w!”*xöv’.!.*:
Fig. 3. ,,Baumesse”
150 TEKNISK UKEBLAD Nr. 12 - 1931
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
