Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Storfursten Wasilij Iwanowitz öfver alle Ryssar
Zamo-dertzetz och begge theras Lifzarfvingar och
effterkom-mande til evigh tijd oryggeligen och oigenkalligen skal
blifya hollith.” Contractet affiattades både på svenska och
ryska, men ej, såsom man skulle väntat, likalydande. En
jemförelse mellan de båda exemplarens innehåll visar
väl ingen väsentlig olikhet, men en mängd mera
speciella bestämningar upptagas i det ryska exemplaret, som
ej förefinnas i det svenska; och ordningen för de olika
bestämmelserna är helt och hållet skiljaktig, liksom äfven
det bestämda särskiljandet i fyra artiklar eller ”punckter”
saknas i den ryska förbundsurkunden *).
Vi gå nu att redogöra för detta förbund, hvilket så
länge förgäfves utgjort ett mål för den svenske
konungens sträfvanden, och hvars verkställande, sedan det en
gång blifvit slutet, skulle komma att öfver denne
konungs sista regeringsår sprida glansen af de svenska
vapnens ära. De af förbundets bestämmelser, som äro
af den allmännaste betydelse, äro de tvenne sista i den
svenska förbundsurkunden, genom hvilka det kom att
utgöra en formlig off- och defensiv allians mot Polen.
Men för tillfället var det öfverenskommelserna om den
med otålighet väntade svenska hjelpen och om trupper- i
*) Ur denna torde här Ryska Zarens vidlyftiga titel få anföras:
Den store Herre Zar och Storfurste Wasilij Iwanowitsch,
sjelfherr-skare Öfver hela Ryssland, Wladimir, Moskwa, Nowgorod, Zar i
Kasan, Zar i Astarochan, Zar i Sibirien, Herre i Pskow, Storfurste
i Smolensk, Twer, Jugorien, Perm, Wjatka, Bolgarien och andra,
Herre Zar och Storförste i Nedra landets Nowgorod, Tschemigow,
Resan, Polotsk, Jaroslaw, Bäloosersk, Udorien, Obdorien, Kondiniea
och hela Norra traktens Herre och beherrskare, Iweriska landets,
Kartalinska och Grusinska Zarernas och hela Kabardinska landets,
Tscherkaske och Bergfurstarnes jemte många andra Rikens Herre
och Beherrskare.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
