nal med betydelsen ”på återseende” utan att ana att det kommer av orden ”see you later”. De flesta utländska amatö- rer blir så småningom hemmastadda i denna form av rådbråkad engelska. Som språk är det emellertid endast användbart i etern. Skillnaden mellan att förstå engelska i den form som an- vändes vid kodsändningar och att föra ett muntligt samtal på språket är vida större än skillnaden mellan det skrivna och det talade språket. N En amatör i New York City fick er- fara detta för några år sedan. Det ringde en dag på hans dörr, och när han gick och öppnade, stod det en liten svartmuskig, livlig karl utanför. Besökaren spottade ur sig en obegriplig rotvälska, som endast hade en avlägsen likhet med engelska. Det var först när främlingen visade fram ett färggrant QSL-kort (kort som sändes amatörer emellan som bekräftelse på radioförbin- delse), som amerikanen begrep att hans gäst var en europeisk amatör som han otaliga gånger samspråkat med i etern. Främlingen gjorde sitt bästa för att göra sig förstådd, men hans QST-engel- ska var helt enkelt obegriplig. Preston fick syn på en annan man i bakgrunden, som slutligen leende klev fram och er- bjöd sig att tjänstgöra som tolk. Genom hans förmedling förde de båda amatö- rerna ett långt och givande samtal. När det började lida mot middag, ro- pade Preston på sin fru, och hela säll- skapet tågade ner i matsalen. Vid mid- dagen gick det hela som smort till att börja med, men så småningom blev tol- ken intresserad av maten han hade framför sig. Konversationen slocknade SNASDjS Plötsligt tog gästen sin sked och bör- jade knacka i bordet. Preston utbytte en blick med sin fru, som också var hemma i kod. Hon log instämmande, och båda två tog sina skedar och satte igång. Deras gäst strålade av förtjusning. Tolken tittade upp en aning förvånad och fortsatte sedan lugnt att äta. Ama- törerna behövde honom inte längre; de talade åter sitt eget språk. Radioamatörerna är ett sällskapligt släkte. 7” Den schweiziske amatör som en gång reste till Amerika för en tre veckors tur genom landet fick erfara det. Det varma välkomnande som amatörerna i New York gav honom höll honom kvar där alla tre veckorna. Han kom aldrig väster om Jersey City! Vänskap — gott kamratskap — fyn- dighet — tjänstvillighet — möjlighet att överbrygga klyftor och komma i kontakt med sina medmänniskor jord- klotet runt — förmåga att bygga upp och skapa och se sina händers verk bi- draga till att utplåna avstånden i tid och rum — spänning och tävlan och äventyr... Det är amatörradio. REKVIRERA SE RESOR för Teknik för Alla direkt från exp. Box re Sthlm 3. ( OMEG armbandsuret med fickurets precision Verket i Omega Suverän är Ome- gas 30 mm:s re- kordverk, som uppnått de hit- tills bästa resul- taten för arm- bandsur i de internationala precisionstävlin- garna vid Ted- dingtong-obser- vatoriet. OMEGA SUM NU HOS SVERIGES LEDANDE URMAKARE STYRKA OCH SÄKER GÄNG är det första och största kravet på den klocka Ni köper. — Varför, tror Ni, är precisionen hos ett fickur större än hos ett armbandsur? Jo, helt en- kelt därför att fickurets format till- låter ett större verk med större mot- ståndskraft och större exakthet. Med sitt 30 mm:s rekordverk har Omega löst problemet armbandsuret med fickurets precision. I Omega Suverän som nu presenteras, har varje del fått just den dimension den måste ha för att klockan skall få den rätta styrkan och precisionen. Boett av rostfritt stål, vattensäkert, dammtätt, stötskyddat, antimagnetiskt, självlysande siffror samt splitterfritt glas. Idag kan Ni köpa det hos Sveriges ledande urma- kare. Omega Suverän finns med 6 olika tavlor och kostar kr. 147:— inklusive omsättningsskatt. OMEGA Denna sköld visar vägen till stjärnurmakaren med det största Omegaurvalet. SUVEIEN Armbandsuret med fickurets precision. 27/10 1944. TEKNIK för ALLA 21