Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
186
och sväfvande. Ställd emellan de bada reglorna: "du kan icke
tjena två herrar, icke älska Gud och verlden", samt "du skall
göra det ena och det andra icke låta", frågar sig läs-aren:
"skulle vi ej, genomträngda uf Christi kärlek, kunna tjena
verlden s<<, alt den bringas att med oss tjena Herran"
Och på samma sätt fråga vi: "kunna vi ej älska menniskorna,
för deras egen och vår skull, så, att denna känsla blir ett
medel, at.t ännu närmare infÖrlilva oss med den himmelska
kärleken? Är det ej den christliga familjens uppgift att i sig
upptaga så väl de naturliga känslorna som de timliga
intressena, för att sofra och rena dem och bringa dem att, sålunda
förädlade, medverka till ernåendet af Guds heliga och
kärleksfulla ändamål ? Pressensc är af olika tanke och, förgätande
vår Frälsares bön: "Icke beder jag att Du vill taga dem nt,
af verlden, men att Du måtte förvara dem (i verlden) ifrån
ondo", vill han förvandla familjelifvet till ett slags klosterlif,
skildt från all gemenskap med verlden. Han synes oss
derigenom hafva ställt sitt mål på en gång för högt och för lågt,
och ehuru hans här anmälda arbete, vi upprepa det, är rilct
på intresse för hvarje tänkande läsare och innehåller
enskildheter af obestridligt värde, frukta vi dock att det, såsom ett
helt betraktadt, förfelat sitt vackra syfte.
Öfversättningen är för det mesta lyckad och visar ett
samvetsgrannt bemödande att troget återgifva originalet.
Öfversigt af de Europeiska staternas historia sedan
1815," af P. O. ’Bäckström. Del. I och 11. (Stockholm 1862).
Under en mängd af år har den svenska allmänheten måst nöja
sig med att i mer eller mindre goda öfversättningar, vanligen
endast afhandlande vissa enstaka perioder, uppsöka och
sammanställa fragmenterna till den nyare tidens historia. Så
mycket mera välkommet bör då det ofvannämnda, förtjenstfull»
arbetet vara, hvilket, då den otåligt emotsedda 3:dje delen
utkommer, skall lemna läsaren en sammanhängande, helgjuten
skildring af de Europeiska staternas historia, från den heliga
alliansens titi till den Därvarande. Detta arbete har så
mycket större värde, som det är ett bland dc första om uj det
allra första försök af någon svensk skriftställare inom den
allmänna historiens område, om man undantager läroböcker. Det
har också helsats välkommet af hvar och en aldrig så. litet
intresserad af sin samtids historia, och vi hoppas att det ej
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
