Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
146
Europas kulturspråk tillhöra pedanteriets kvinliga drägt. Just
ordet blåstrumpa visar bäst, hur svårt det är att på
slutkonstens väg leda sig till uppkomsten af dylika uttryck. Om
ej en tillfällig notis hos en engelsk författare varit, skulle vi
ej vetat att detta nu så vidt spridda uttryck uppkom först på
1780-talet i England, och att den första »blåstrumpan» var ej
en dam utan en herre, Lörd Stillingfleet, som inom sin tids
literära damkretsar var bekant för vitter konversation och
blå silkesstrumpor.
• Danskarne hafva ett berömdt komiskt sorgespel af Wessel
med titeln Kcerlighed uden Strömper, men de strumpor som
här ställas i sammanhang med kärleken, äro ej svartsjukans.
Danskan saknar ett uttryck bildadt som vårt svartsjuk. Mon
äfven det danska skinsyg, som i betydelsen motsvarar det,
har sina svårigheter. Närmast till hands ligger att tyda det
som »skensjuk», »sjuk för skenet». Men hvar och en inser,
att om ock svartsjuka ofta nog ingen annan grund har än ett
falskt sken, så är det dock föga troligt att man skulle tänkt
på att ur denna synpunkt gifva namn åt ifrågavarande
känsla. Molbech, som betviflar den nämnda härledningen,
anmärker också att ordet fordom alltid skrefs skmdsyg, ett
skrifsätt hvilket åtminstone torde bevisa så mycket som att något
sammanhang med ordet skin »sken» då för språkuppfattningen ej
bestod. Enligt Molbech är ordets första del det vanliga danska
skind, vårt skinn; han gör dock intet försök att historiskt
eller begreppsmässigt förklara uttrycket. Liksom ordet
svartsjuk först visar sig under 1600-talet, så träffas också det
danska skindsyg i skrift först under samma århundrade; tidigare
sade man nidkcer.
(Forts.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
