Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
145
Redan i sina berömda Gilliareqvaal (1(369) säger Lucidor att
när en friare ej möter »vexelkiärleek»
då plågar afvund då, då bär man svarta strumpor.
Lillienstedt, Karl XII:s ocli frihetstidens bekante politiker,
säger att han hällre vill »bära svarta strumpor» än vara ensam
om att älska sin hustru. Då en hofman kunde använda
uttrycket, måste det vid denna tid ej hafva varit blott vulgärt.
Fastän således dessa strumpor hafva en lång historia,
kommer dock. filologien till korta, vid deras slutliga tydning,
Problemet är så mycket mera invecklad t som svartsjukan’i
ett annat land synes begagna gula benplagg. Engelsmännen
hafva nämligen, eller hade fordom, med enahanda betydelse
uttrycket to wear yelloiv stockings. Den gula färgen kan i
så måtto anses mera passande, som gult ju anses vara
afunden» lifiarg: to look yelloiv betyder »vara svartsjuk».
Visserligen är dock denna färg ej fullt konstant. Holberg målar
i Peder Paars sin hjältes motståndarinna, gudinnan Avinä,
som »spidsnæset, blaa og maver» och en af Karl XII:s
krigare, hvilken som fånge i Simbirsk med saknad tänkte
tillbaka på lyckan af att obemärkt lefva i hemmet, sjunger
om huru
en hofmans höga gunst then blåa afvtmd föllier.
Äfven en annan samtidig versmakare, v. Brobergen, talar på
samma sätt om »then blåa afvund». Den skenbart skarpa
färgmotsatsen’ har sin förmedling och förklaring i romarnes
lividus, som betyder »likblå», »gröngul» och sedan äfven
»afundsjuk». — Men ända till svart komma, vi icke på denna väg.
I danskan är det icke svartsjukan utan behagsjukan, som
af språket klädes i strumpor, och dessa strumpor äro hvarken
svarta eller gula utan gröna: at gjöre sine Hoser grönne
motsvarar vårt göra sig grön, platt-tyskans sik grön maken. Dessa
gröna strumpor höra emellertid icke hit, och ännu mindre
gäller detta om de blå strumpor, hvilka numera i nästan alla
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
