Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
•196
dess stadens innevånare hunnit samlas och sett huru deras
mäktige trollkarl blifvit besegrad och gäckad — af en kvinna.
Enligt en annan version, till hvilken uttrycket »falla
genom korgen» ansluter sig, synes korgen hafva varit så inrättad,
att dess botten lossnade och den försmådde älskaren midt
under sin himmelsfärd nedstörtade till jorden. 1 den nyssnämnda
isländska rimvisan är icke ens tal om någon korg; Virgilius
hissas där upp blott med hjälp af en lina (linu-streingur) och
fäller, då han nödgas släppa sitt fäste, ned till jorden bland
leir ole rjrjöt »ler och grus».
Att fallet till jorden icke aflopp utan sina olägenheter,
visar det holländska uttrycket för »få en korg». Detta är eene
blaauwtje loopcn, eller fullständigare ttene blaauwe scheen
loopen »skaffa sig ett blått skenben», på tyska mera ordrätt
återgifvet: cine blaue Schiene erlaufen.
Vi hafva ofvan anfört ett par citat från svenska skalder
under 1600-talet, ur hvilka framgår att man då bättre än nu
förstod anspelningen i ordet »korgen». Vi kunna ytterligare
tillfoga ett, sotn ådagalägger att man vid denna tid ännu
var medveten om att uttrycket anknöt sig till Virgiliussagan.
Det är hämtadt från Lars Vivallius, en poet som mest
är känd genom den öfversättning från tysken Opitz’
kärleksvisa »Väl then som vidt aff höga klippor», hvilken länge blifvit
ansedd sotn originaldikt af Erik XIV. 1 ett stycke med titeln
Vi-vullii Vijsa omtalar skalden åtskilliga exempel på underkufvade
älskare: Herkules, som förmåddes att spinna bland kvinnor,
Aristoteles, som fastän visast bland filosofer dock (enligt
mcdel-tidslegenden) tvangs att gå på fyra ben som ridhäst åt sin
älskarinna — i den nyss omtalade isländska rimvisan
öfverföres också detta drag på Virgilius — vidare konung Habor,
som lät sig binda rned’Signilds hufvudhår, och patriarken Jakob,
som i 14 år vallade får för Rachel. Vivallius vill för sin älskade
göra allt hvad dessa gjort, ja, han vill, såsom det med ett
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
