Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
•198
Chronandcrs studcntkomedier Surge och BclersnacJc, hvilka,
på 1640-talet uppfördes i Äbo. Det har tydligen vid denna
tid varit ett mycket gängse talesätt. I dessa komedier står
vid sidan däraf ännu ett likbetydande uttryck: få en hvit hatt.
I den sistnämnda komedien (hvars titel betyder »friare-snack»)
låter t. ex. författaren den vanartige studenten Delitius säga
till sin sedesamme medbröder Apollonius, med hvilken han
täflar om en förnäm jungfrus hand:
»Ja hvad tror tu nu på, Apolloni, meenar tu at tu icke får livijt
hatt och kalfEskins stöflor i dagh?»
Och en stund därefter, då bladet vändt sig, gengäldar honom
den senare gäckeriet med följande ord:
"Här hafver tu’både korgen, kalfskinnet och hvijtc hatten som tu
mig lofvade. Korgen kaut tu hämpta spåner och småsteenar uthi,
kalff-skinnet gör tu tigh ett par sköna frijarestöflar uthaffi, hatteu kan tu
plocka nötter uthi».
»Spånerna» ocli »småstenarne» äfvensom »nötterna» tillhörde
uppenbarligen i den tidens språkbruk samma begreppskategori
som den »långa näsan», hvilken nämnts i en föregående replik,
och altså, äfven den, har mer än 200-åriga anor i vårt språk.
Vi tillägga om det i kärlekens historia så fatalt
ingripande kalfskinnet följande lilla notis, som vi efter anvisning i
G. v. Dübens »Lappland» hämtat ur en i Sverges Statskontor
förvarad handskrift om Lapparnes lefnadssätt och seder af J.
Elers; uppteckningen är från slutet af förra århundradet:
Erhåller böneman (som å friarens vägnar skall framställa hans
ärende för brudens familj) genast afslag å giftermålspropositionen, får
han ett beredt half skinn att friaren tillställa, såsom tecken att han denna
gång fått korgen, såsom man säger.
Ordet är altså hos lapparne sak, talesättet en handgriplig
verklighet.
Annu ett besynnerligt uttryck för »gifva korgen» må
omnämnas. Det är det danska at slcære én Skalc-hoser,
ordagrant: »skära sned-strumpor ät någon». Redan på Anders
Sörensen Vedefs tid, alltså för 300 år sedan, fans detta ut-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
