Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
■261
skulle ju för henne ej blifva till ringaste nytta, menade de.
När ej öfvertalning ville hjelpa, försökte de tvinga henne att
afstå derifrån. Men mot hennes vilja förslog det ena lika litet
som det andra, och till slut måste de låta henne följa sin
böjelse. Det skulle gå, menade hon, och det gick också. Det
dröjde ej särdeles länge, förr än hon kunde börja studera
differentialkalkyl; men den dagen, då hon kunde börja
dermed, den var också så obegripligt glad, att hon aldrig kunde
glömma den. När Hannibal med sin här gått öfver de
snö-och ishöljda alperna, kom ned till de leende dalarne vid Po
och såg Italien ligga utbredt framför sig, då kände han sig
säkert så stolt och segerviss, som någonsin en hjelte kan göra;
och den sextonåriga fransyskan måtte hafva haft en liknande
känsla, då hon kommit öfver matematikens elementer och
med hopp om att kunna förstå differentialkalkyl såg Cousins
lärobok ligga uppslagen framför sig.
Men ju mera någon lär, desto större anledning får han
att lära ännu mera. På den tiden skrefvos ju de flesta
vetenskapliga arbeten på latin, naturligtvis derföre att de på så
sätt skulle vara lättare tillgängliga för hela den lärda verlden,
i hvilken alla näst sitt modersmål bäst förstodo det språket.
Men Sophie Germain hörde ännu ej till den lärda verlden,
och hon kunde heller ej det gamla romarespråket. Att hon
aldrig skulle komma fram utan genom latinets krångliga port,
förstod hon snart, och hon måste således försöka att komma
igenom den, hon måste lära sig latin. Det var en svårighet,
som hon ej tagit med i beräkningen, och den tvingade henne
att en smula sakta farten på sitt älsklingsområde. Någon
lärare kunde hon af en eller annan orsak ej få; men hon hade
ju redan förut förstått att genom ihärdighet och en god vilja
taga sig fram på egen hand, och fick försöka på samma sätt
nu. Hon kom också snart på denna enskilda väg till målet.
Såsom belöning hade hon framför sig sett studiet af Newton
Tidsltr. för hemmet. 2ö:te årg. 5:te haft. 19
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
