Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N:r 1, 1915 - Sandler, Rickard: Ur brevväxlingen mellan Marx och Engels
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
brevväxlingen omfattar sålunda
skedet 1848—1870 — men vilket
världshistoriskt skede, från
februari-revolu-tionen fram till fransk-tyska kriget!
Det urval, som skall i Tiden
presenteras, göres ej efter någon strängt
genomförd, ensidigt fasthållen
princip. Det avser allenast att ge
några provstycken ur samlingen,
varvid medtagas både brev, som belysa
författarna personligen, brev som
innehålla dokument av värde för den
socialistiska teorins och den socialistiska
rörelsens historia och brev som
väsentligen ha sitt intresse som kommentarer
till de stora världshändelserna. De
brev, som medtagas, följa i
kronologisk ordning, ehuru givetvis med
stora luckor. Den som redigerar
urvalet är för egen del livligt medveten
om att kännare av brevsamlingen
skola sakna månget brev, som i deras
tycke bort tagas med, liksom de
tilläventyrs skola finna medtaget
åtskilligt, som kunnat vara borta.
Givetvis skulle man kunna göra
urvalet koncentrerat intressant genom
att stryka partier av underordnat
intresse. Marx—Engels brev äro icke
avhandlingar utan brev. Åtskilligt
däri är icke märkligare än att det
kunde ha varit skrivet av Andersson
eller Pettersson. Ingenting vore ju
lättare än att förhöja piedestalen
under de båda stor_es bilder genom att
retuschera bort allt sådant. Men det
vore ock att förfalska bilden av de två
heroerna. Sådant är både inkorrekt
och fullständigt obehövligt. Urvalet
är alltså ett urval bland breven men
icke i breven. De som publiceras,
publiceras in extenso.
Den kommentar, som åtföljer
breven, är anlagd efter samma principer
som originalupplagans av Bernstein
författade ”Vorbemerkungen”, vilka
lämnat en avsevärd del av materialet
till kommentaren. Denna begränsar
sig till de faktiska upplysningar, som
äro behövliga för att läsaren skall
förstå innehållet i breven. I noter
förklaras de främmande uttryck, som
ofta i riklig mängd äro inströdda. I
föranmärkningar lämnas korta data
om personer och händelser, som
nämnas i breven. Därjämte kräver själva
urvalet emellanåt sin motivering. För
granskning av brevens innehåll, för
diskussion och värdeomdömen, är
däremot icke rätta platsen i omedelbart
samband med själva brevtextens
publicerande. Det är Marx och Engels, som
här skola ha ordet, förklarar
Bernstein i sin inledning. Denna viktiga
grundsats bör vara rättesnöret i än
högre grad för den som presenterar ett
översatt urval.
I. De första breven (1844).
Föranmärkningar.
Då detta urval begynner med Engels
tvenne brev av 1844, är det icke blott
därför att breven just äro de första i
samlingen. Det som främst ger dem deras
intresse är den målande miljöskildring Engels
ger av situationen före 1848, då man
”sna-vade över kommunister”. I revolutionens
degel smälte antalet sedan högst påfallande.
— Då det första brevet avfattades, hade
Engels återvänt från Paris, där hans
sammanträffande med Marx hade grundlagt
deras vänskaps- oeh arbetsförbund för livet.
F.örut hade de gemensamt medarbetat i
Euges Deutseh-Französisehe Jahrbiieher.
Deras artiklar däri visa, att de oberoende
av varandra kommit till en väsentligen
identisk samhällsåskådning, muntligen kollatio-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
