Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1238
Arabere der var et slags sekretærer hos Hova-kongen og
skrev madagassisk med arabiske skrifttegn. Man har i
seneste tid hos Taimoro-stammen, hvor Araberne i gamle
dage har hat stor indflydelse, fundet bøker som var skrevne
med arabisk skrift, mens det skrevne dels var arabisk og
dels madagassisk. Ogsaa det tyder paa at Madagasserne
først gjennem Araberne er blit bekjendt med skrive-
kunsten.
Endelig er der ikke nogen tvil om at det er Araberne
som først har gjort Madagasserne bekjendt med penge.
Derpaa tyder at deres penge, vola, nærmest smaapenge
der veies ut med en liten skaalvegt, visselig er det ara-
biske fulus, smaapenge. Dernæst at den lille penge-
vegt, som er saa almindelig paa Madagaskar, meran,
aabenbart er det arabiske mezanu med samme betydning.
Dette er forresten ganske det samme ord som det hebraiske
moznaim, der ogsaa bruktes til at veie penge med; ti
Jøderne hadde ingen myntede penge før Makabæertiden.
Det eneste myntede pengestykke som i min tid var i
bruk paa Madagaskar, var franske femiranc-stykker og
amerikanske eller mexikanske dollars, der gik til samme
værdi (4 shilling engelsk). Et saadant myntstykke kaldtes
paa Madagaskar enten farantsa. (francs) eller ari-
ari. Det sidste er aabenbart den spanske sølvmynt
real, som med den arabiske artikel er blit til ar-real,
sammendraget til arial (ariar, da 1 og r i madagassisk
og i det hele tat i hele denne sproggruppe let gaar over I
hinanden). */, av en dollar heter kirobo, hvilket utvil-
somt er det arabiske ro ba (med det madagassiske præ-
fiks ki sat foran), der netop betyr */, (lik 1 shilling en-
gelsk). Uttrykkene for de mindre beløp (fra */; penny
og opover) synes at være madagassiske. |
Tilslut gav jeg da i min artikel en utførligere liste over
antagelige arabiske ord i madagassisk, som nu alle er
optat i den nye madagassiske leksikon. Men det skal jeg
ikke hefte mig ved her.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
