Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Juni—Juli - Professor Jul. Hoffory: Om Holbergs Komediediglning. I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Mester Gert Westphaler indtager ikke blot i teknisk
Henseende den højeste Rang blandt Holbergs Komedier: ogsaa rent
stofligt er Stykket en af hans originaleste Frembringelser. Saa vidt
vi kunne se, bar han hverken laant Fabel eller Karakterer eller
enkelte Træk fra et fremmed Forbillede. Dette lader sig ikke i
samme Omfang paastaa om Holbergs øvrige Lystspil. Tvært imod:
han har i mange Komedier i meget stor Maalestok benyttet sine
Forgængere, og denne stærke Benyttelse af den tidligere Literatur
er et yderligere Moment, som vi maa tage Hensyn til, naar vi
fuldstændig ville begribe hans forbavsende Produktivitet. At
Holberg laante fra den tidligere Literatur er en Kendsgerning, som
længe har været bekendt, og den bestyrkes ved det overvættes
rige Materiale, hvilket flittige og fortjænstfulde Forskere, som
Rahbek, Prutz, Skavlan og andre have ophobel. Dog pleje de
nævnte lærde i Reglen at nøjes med at konstatere, at Holberg
har laant dette eller hint fra denne eller hin Forgænger uden
kritisk at undersøge, paa hvilken Maade Laanet fandt Sted, og
det omfangsrige Stof er saa lidet sigtet, at man ikke sjælden kan
forfølge en og samme Fejl fra Rahbek til Skavlan. Imidlertid
havde ogsaa den strængere videnskabelige Udforskning af Holbergs
Kilder taget sin Begyndelse med Legrelles epokegørende, lige saa
aandfulde som strængt metodiske Værk: »Holberg considéré comme
imitateur de Moliére«. Skøndt Legrelles for over tyve Aar siden
udkomne Bog ved sit Æmne skulde synes at have Krav paa alle
Nordboers Deltagelse, og skøndt den ved sin Metode er et af de
allervigtigtigste Hovedværker i den skandinaviske Literaturhistorie,
har den mærkeligt nok hidtil ikke funden nogen Oversætter. Hvor
mange Danske kende den?
Den geniale franske Forsker betragter det først og fremmest
som sin Opgave at fremdrage de mellem Holberg og Moliére
be-staaende Analogier og forsøger navnlig at eftervise, paa hvilke
Punkter Moliére var Holbergs direkte Forbillede. Derimod komme
Laanene selv først i anden Linje i Betragtning for Legrelle og
blive ikke altid korrekt bedømte af ham. Vor Opgave skal nu
bestaa i, kritisk at undersøge, ikke blot hvad Holberg har fælles
med sine Forgængere men fremfor alt ogsaa, hvorledes han
forstod at bearbejde, hvad han laante fra den tidligere Literatur.
De Laan, som sædvanligvis falde mest i Øjnene og hyppigst
blive fremhævede, ere de, som bidrage mindst til at karakterisere
Holberg: de talrige løsrevne Enkeltheder, som han har taget
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
