Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
98 Krig og Fred
viste der sig en pludselig Skælven i det hidtil saa ubevægelige
Ansigt, som laa foran ham. Stærkere og stærkere blev denne
Skælven, Ansigtsmusklerne fortrak sig i krampagtige Vridninger,
Munden vred sig skævt ned til den ene Side, og en dump, hæs Ral-
len banede sig Vej gennem denne skrækkeligt fordrejede Mund. Saa
var det først, at Pierre forstod, hvor nær hans Fader var Døden.
Anna Mikhailovna spejdede omhyggeligt i den døendes fortrukne
Ansigt for at gætte hans Ønsker og Tanker. Først pegede hun paa
Pierre, saa paa Vandglasset og derefter paa Fyrst Vasilij, men
Grev Besukhovs Øjne fik et mere og mere utaalmodigt Udtryk og
fæstede sig paa den gamle Tjener, som hele Tiden havde staaet
ved hans Hovedgærde.
,Han vil vendes!" hviskede denne og lagde Armene ind under
sin Herre.
Pierre rejste sig og tog fat med, men da han havde faaet Fade-
ren vendt halvt om, saa” han, at dennes venstre Arm blev hæn-
gende viljeløst bagud, til Trods for, at han gjorde sig synlig Uma-
ge for at faa den med over. Hvad enten nu den døende lagde
Mærke til det forfærdede Blik, hvormed Pierre betragtede denne
livløse Arm, eller et eller andet Tilløb til en Tanke pludselig for
igennem hans Hoved, nok er det, at han først saa” paa sin uly-
dige Arm og derefter paa Pierres rædselsslagne Ansigt med et
svagt Smil, der syntes at gemme en Spot over hans egen Van-
magt. Dette forunderlige Smil, der kom såa uventet, gjorde det
helt af med Pierre; han følte noget, der lignede Krampe i Brystet,
fornam en løjerlig sviende og pirrende Prikken oppe i Næsen og
mærkede, at der lagde sig en Taage hen over hans Øjne.
Den døende, som de nu havde faaet vendt ind mod Væggen,
udstødte et dybt Suk.
»Nu tror jeg, han sover,” sagde Anna Mikhailovna til den
næstældste Fyrstinde, som kom for at afløse hende, og derpaa
gjorde hun et lille Tegn til Pierre, der øjeblikkelig rejste sig og
fulgte efter hende ud af Værelset.
XXIII
Inde i Forgemakket sad Fyrst Vasilij og Fyrstinde Katerine
fordybede i en ivrig Samtale, som dog øjeblikkelig ophørte, saa
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
