Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
es
Krig og Fred 331
skulde de begge sætte sig i Bevægelse, og under denne Fremryk-
ning havde enhver af dem Ret til at skyde, naar han vilde, men
ud over Grænsen, den nærmeste Sabel, maatte ingen af dem
komme. Selve Fremrykningslinien, nøjagtig 15 Skridt for enhver
af Parterne, betegnedes ved en Sti, som Sekundanterne havde
dannet i den dybe Sne, da de afskridtede Standpladserne. Det
tøede stærkt, og en tæt Taage indhyllede som en Følge heraf
Omgivelserne i den Grad, at man ikke engang kunde se fra den
ene Ende af Lysningen til den anden.
»Naa, skal vi saa begynde!" foreslog Dologhov i en noget
utaalmodig Tone.
»Ja, lad os kun det!’’ sagde Pierre med sit sædvanlige god-
modige Smil.
Duellen var nu uundgaaelig. Denne fra Begyndelsen saa ube-
tydelige Sag var efterhaanden vokset op til saadanne Dimensio-
ner, at ingen menneskelig Villie mere kunde standse Begiven-
hedernes Gang. Denisov gik ind imellem Sablerne og sagde med
høj Røst:
»Ja, da begge Parter vægrer sig ved at gaa ind paa en For-
soning, mener jeg, at vi kan begynde. Maa jeg derfor anmode
de Herrer om at holde sig parate og at gaa frem, naar jeg tæl-
ler treer"
.… »En — to — tre!" kommanderede Denisov, der skyndte sig
at gaa ud til Siden, og i samme Nu satte begge Modstanderne sig
i Bevægelse. Dologhov, som fulgte Fodsporene, gik langsomt
uden at løfte Pistolen og spejdede ind i Taagen med sit sædvan-
lige spotske Smil. Pierre skyndte sig derimod af Sted. saa snart
Kommandoordet lød, men han kom straks ud af den banede Sti
og sjaskede saa videre gennem den dybe Sne. Han holdt Pistolen (i
stift udstrakt i højre Haand, og den venstre stak han langt bagud i
for ikke at fristes til at benytte den som Støtte, hvilket jo vilde
have været i høj Grad ulovligt. Efter at have vadet et Par Skridt
i Sneen kiggede han ned paa sine store Fødder, og da han saa
løftede Øjnene og opdagede Dologhovs Skikkelse forude i Taa-
gen, trykkede han paa Aftrækkeren, saaledes som han lige havde
lært det. Knaldet kom i den Grad bag paa ham, at han gik ned i
Knæene, men han smilede dog straks efter af sin Forskrækkelse
og blev staaende for at vente paa, hvad der videre vilde komme.
Røgen, der bredte sig som et Slør i Taagen, betog ham i Begyn-
delsen al Udsigt, men han hørte Lyden af Skridt, der nærmede
SR
ly
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
