Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 16. Om mane padme hum
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I tibetanens öron genljuder dock, icke blott på van-
dringen till vallfartens mål, utan under hela hans lif,
ett annat språk, den mystiska formeln: »Om mane padme
hum». Om denna lämnar Waddell bland annat följande
meddelande: »Dess ordagranna betydelse är: ’Om! Ju-
velen är i lotusblomman! Hum! och den är riktad till
bodisattvan Padmapani, hvilken, liksom Budda, fram-
ställes sittande eller stående inom en lotusblomma. Han
är Tibets skyddspatron och utöfvar kontrollen öfver själa-
vandringen. Ej underligt då att denna formel är så
populär och oafbrutet upprepas af både lamas och lek-
män, ty dess blotta uttalande tros komma återfödelsernas
cykel att stanna och föra den, som uttalar den, direkt till
paradiset. Sålunda försäkras i Mani-kah-bum med raps-
odisk extravagans, att denna formel är kvintessensen
af all lycka, välmåga och kunskap och det stora medlet
till befrielse’. Ty o m afslutar återfödelsen ibland gu-
darna, ma ibland titanerna, ne såsom människa, pad
i djurform, me såsom en Tantalus och hum såsom en
dödsrikets invånare. Och jämsides härmed gifves åt hvar
och en af de sex stafvelserna just den färg, som till-
kommer de sex stadierna af återfödelse, nämligen för om
det gudomliga hvita, åt m a det titaniska blå, åt n e det
mänskliga gula, åt p a d det djuriska gröna, åt m e det
tantaliska röda och åt h u m det helvetiska svarta.»
Köppen och Grünwedel öfversätta de fyra orden så:
O, klenoden i Lotusblomman, amen !
Hvart man vänder sig i Tibet ser man dessa sex
heliga stafvelser skrifna eller skulpterade och hör dem
upprepas öfverallt. I hvarje tempel ha vi återfunnit dem
i hundratusental, nej, i millioner, ty i de stora bönekvar-
narna äro de tryckta med fin stil på tunt papper. På
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
