Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 37. Transhimalaya
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
558
Hodgsons, Saunders, Atkinsons, Burrards och Ryders upp-
fattning var den riktiga. Men efter den andra diagonala
resan genom Tibet och sedan jag på flera linjer korsat
Bongba och funnit att här ingalunda var fråga om en enda
fortlöpande bergskedja, utan om en hel familj af från
hvarandra fullständigt skilda bergskedjor, så insåg jag,
att namnet Nien-tschen-tang-la, som betecknar blott en
enda af alla dessa kedjor, icke gärna kunde gifvas hela
systemet. Man hade då och med lika stor orätt kunnat
kalla det Lunpo-gangri, Kantjung-gangri, Targo-gangri
eller något annat lokalnamn. Saunders »Qangri Mountains»
ansåg jag ändå olämpligare, då alla med evig snö be-
klädda berg i Tibet kallas Qangri och namnet i detta
sammanhang sålunda blott skulle bli ett tomt skal. Lika
litet kunde jag acceptera Burrards »The Kailas range».
Här gällde det att finna ett namn, som passade för hela
denna intimt förenade familj af bergskedjor — ett geo-
grafiskt begrepp, som icke lämnade rum för något miss-
förstånd. Och jag beslöt att kalla hela det system, hvars
samhörighet och kontinuitet det varit mig förunnat att be-
bevisa, för Transhimalaya.
Bland de engelska geograferna ha många ogillat detta
namn och- lika många gillat det. Till den förra kate-
gorien hör öfverste Burrard, som framhåller att sedan
år tillbaka alla de trakter, som ligga på andra sidan Hima-
laya, kallats transhimalayiska. Och i ett bref till mig skrif-
ver han nyligen: »Pupils of Montgomerie naturally ask,
why an old word should be given a new meaning, when
it is possible to invent any number of new names for
newly discovered mountains. I do not see that it is
necessary to give an important name to newly dis-
covered mountains. A new name will become impor-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
