Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 37. Transhimalaya
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
560
cipal discoverer; 2) that it should not be unpronoun-
ceable, unwriteable, over-recondite, or obscure; 3) that it
should it possible possess some descriptive value; and 4)
that it should not violate any acknowledged canons of
geographical nomenclature. The name Transhimalaya com-
bines all these advantages, and it has a direct Central Asian
analogy in the Transalai which is a range of mountains,
standing in the same relation to the Alai, that Transhima-
laya will do to Himalaya. I am not in the least impressed
by the fact that the name was once given to another range,
where its unsuitability secured its early extinction. Any
attempts to substitute another title on the present occasion
will, in my opinion, be foredoomed to failure.»
Min långa resa härs och tvärs öfver Transhimalaya får
icke betraktas som annat än en flyktig och bristfällig re-
kognoscering af ett förut okändt land. Det är lättare att
med en armé, beväpnad till tänderna, gå till Lhasa, och
att skjuta ned tibetanerna som fasaner om de stå i vägen
— än att med fyra regeringar och alla landets myndigheter
till motståndare, tolf fattiga ladakis till följeslagare och icke
en enda man till eskort, i två långa år korsa Tibet i
alla riktningar. Det är icke min förtjänst att jag så länge
kunde försvara en position, som redan från början före-
föll ohållbar. Samma lyckliga stjärna som förr har äfven
denna gång lyst öfver mina ensamma vägar i det stora
Asien, och det är nu 24 år sedan jag första gången fattade
pilgrimsstafven. Endast de stora geografiska kardinal-
linjerna har jag kunnat följa och uppdraga; mellan mina
olika router finnas ännu många hvita fläckar kvar, och af
detaljarbete finns det nog för generationer af forskare
och resenärer, grundligare förberedda och bättre utrustade
än jag varit.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
