Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 17. Manasarovar i forna och nyare tider
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
283
sig om att kunna utreda problemet efter sitt eget
hufvud. Den kinesiska texten berättar i korta, orubb-
liga satser hur vattnet från Lang-tjuan-ka-pa-pu-schan,
eller berget Langtjen-kabab, bildar sjön Ma-piu-mu-ta-
lai eller Manasarovar, och vidare hur »vattnet (d. v. s.
Satledsch) flyter ut från västra sidan af sjön och in i
sjön Lan-ka (Rakas-tal) på ett afstånd af 60 li. Sjön
Lan-kas vatten (d. ä. Satledsch) flyter ut ifrån väster
och, efter att hafva strömmat mot väster för mer än
100 li, böjer det af mot sydväst och kallas nu Lang-
tju-ho.» Lang betyder tjur och tju vatten på tibetan-
ska och ho flod på kinesiska. Lang-tjen är stor tjur
eller Elefant.
Då major J. Rennell år 1782 gaf ut sin präktiga
karta öfver Hindustan, där äfven södra Tibet delvis kom-
mer fram, hade han för detta sistnämnda land inga
andra källor att gå efter än d’Anville’s karta, som hade
utgifvits femtio år tidigare. Han låter Indus taga sin
början från bergstrakterna väster om Kaschgar, och
Satledsch från Himalayas södra sluttning. Men den
verkliga öfre Indus, som går genom Ladak, och öfre
Satledsch, som passerar Totling, låter han fångas af
Ganges’ flodsystem. Dock erkänner Rennell att det endast
är i brist på bättre material han anlitar d’Anville och
han uttalar sitt tvifvel, att Ganges’ källfloder kunna
sträcka sig så långt åt nordväst som d’Anvilles karta
anger. Men han tager också för gifvet att Ganges och
Brahmaputra springa upp på hvar sin sida af en och
samma bergrygg öster om Manasarovar och att de efter
oerhörda omvägar, den ena åt väster, den andra åt
öster, ändtligen gå ut i hafvet vid en och samma punkt.
Emellertid utsattes Rennell för en ganska skarp kri-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
